Иеремия 7:19 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁹ Но Мне ли они делают хуже? – возвещает Вечный. – Нет, самим себе, к своему стыду!

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁹ „Но Меня ли они огорчают? — вопрошает Господь. — Не себе ли делают хуже, навлекая на себя позор?“

Восточный Перевод

¹⁹ Но Мне ли они делают хуже? – возвещает Вечный. – Нет, самим себе, к своему стыду!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁹ Но Мне ли они делают хуже? – возвещает Вечный. – Нет, самим себе, к своему стыду!

Святая Библия: Современный перевод

¹⁹ На самом деле они не Мне причиняют вред, — говорит Господь, — они сами себе вредят и навлекают на себя позор».

Синодальный перевод

¹⁹ Но Меня ли огорчают они? говорит Господь; не себя ли самих к стыду своему?

Новый русский перевод

¹⁹ Но Мне ли они досаждают? — возвещает Господь. — Не себе ли, к своему стыду?

Иеремия 7:19 Перекрёстные ссылки

Ездра 9:7

Со времён наших предков и до этого дня наша вина велика. Из-за наших грехов нас, и наших царей, и наших священнослужителей постигли меч и плен, грабёж и унижения от рук иноземных царей, как это есть и по сегодняшний день.

Иов 35:6

Если ты согрешишь, чем Его заденешь? Если множишь проступки, что причиняешь Ему?

Исаия 1:20

но если будете упрямыми и мятежными, вас поглотит меч, – так сказали уста Вечного.

Исаия 1:24

Поэтому Владыка Вечный, Повелитель Сил, могучий Бог Исраила, возвещает: – О, как Я избавлюсь от врагов, отомщу за Себя Своим недругам!

Исаия 45:16

Все, кто делает идолов, будут постыжены и опозорены; в бесчестие отойдут они все вместе.

Иеремия 15:9

Изнеможет мать семерых и испустит дух. Зайдёт её солнце во время дневное; она будет унижена и опозорена. А всех уцелевших предам мечу на глазах их врагов, – возвещает Вечный.

Иеремия 2:17

Разве не ты сама навлекла это на себя, оставив Вечного, своего Бога, когда Он вёл тебя по дороге?

Иеремия 2:19

Твоё беззаконие накажет тебя, и твоё отступничество осудит. Подумай же и посмотри, как плохо тебе и горько от того, что оставила ты Вечного, своего Бога, и нет в тебе страха предо Мной, – возвещает Владыка Вечный, Повелитель Сил. –

Иеремия 20:11

Но со мною Вечный, словно грозный воин, и мои гонители споткнутся и не одолеют меня. Опозорятся они смертельно, не добившись успеха; никогда не забудется их унижение.

Иеремия 22:22

Вихрь унесёт твоих пастухов, в плен уведут твоих союзников, и будешь ты постыжен и опозорен из-за всех своих злодеяний.

Иеремия 25:7

– Но вы не слушали Меня, – возвещает Вечный, – вы вызывали Мой гнев делами ваших рук и сами навели на себя беду.

Иеремия 3:25

В своих мерзостях мы погрязли, покрыты позором. Мы грешили перед Вечным, нашим Богом, – и мы, и наши отцы; с давних времён и до этого дня мы не слушались Вечного, нашего Бога.

Иеремия 44:3

из-за злодеяний, которые они совершили. Они прогневили Меня, возжигая благовония и поклоняясь чужим богам, которых не знали ни вы, ни ваши предки.

Иеремия 8:19

Слышен вопль моего народа из далёкой страны: «Неужели Вечный не на Сионе? Неужели там больше нет Царя?» – Зачем они досаждали Мне своими идолами, ничтожными, чужеземными? – говорит Вечный.

Иеремия 9:19

Плач слышен из Иерусалима: «Как мы ограблены! Как жестоко опозорены! Мы покидаем свою страну; наши дома разрушены».

Иезекииль 16:26

Ты распутничала с египтянами, твоими похотливыми соседями, и вызывала Мой гнев, становясь всё более распутной.

1 Коринфянам 10:22

Или мы думаем, что можем безнаказанно возбуждать ревность Вечного Повелителя? Разве мы сильнее Его?

Второзаконие 32:16

Они возбудили в Нём ревность чужими богами и разгневали Его мерзкими идолами.