Иеремия 36:22 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

²² Был девятый месяц (конец осени), и царь сидел в зимней комнате перед жаровней, в которой горел огонь.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²² Царь же в то время находился в зимнем дворце — это было в девятом месяце, — он стоял у очага, и огонь горел в очаге.

Восточный Перевод

²² Был девятый месяц (конец осени), и царь сидел в зимней комнате перед жаровней, в которой горел огонь.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²² Был девятый месяц (конец осени), и царь сидел в зимней комнате перед жаровней, в которой горел огонь.

Святая Библия: Современный перевод

²² Всё это произошло в девятый месяц, поэтому царь Иоаким сидел в зимнем помещении и перед ним в небольшом камине горел огонь.

Синодальный перевод

²² Царь в то время, в девятом месяце, сидел в зимнем доме, и перед ним горела жаровня.

Новый русский перевод

²² Был девятый месяц, и царь сидел в зимней комнате перед камином, в котором горел огонь.

Иеремия 36:22 Перекрёстные ссылки

Ездра 10:9

В течение трёх дней все мужчины Иуды и Вениамина собрались в Иерусалиме. И на двадцатый день девятого месяца (19 декабря 458 г. до н. э.) весь народ сидел на площади перед домом Аллаха, дрожа из-за этого дела и из-за ливня.

Иеремия 3:20

Но как жена изменяет мужу, так и вы изменили Мне, жители Исраила, – возвещает Вечный.

Иеремия 36:9

В девятом месяце пятого года правления иудейского царя Иоакима, сына Иосии (поздней осенью 604 г. до н. э.), для всех жителей Иерусалима и для тех, кто пришёл в Иерусалим из городов Иудеи, был объявлен пост перед Вечным.

Амос 3:15

Я разорю зимний дом вместе с летним домом; украшенные слоновой костью дома будут уничтожены, и особняки будут снесены, – возвещает Вечный.

Судьи 3:20

Ехуд приблизился к нему (а тот сидел один в верхней комнате своего летнего дворца) и сказал: – У меня для тебя весть от Аллаха. Когда царь поднялся,