Иеремия 23:33 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

³³ Если кто-нибудь из народа, пророк или священнослужитель, спросит тебя: «Каким пророчеством обременил тебя Вечный?» – отвечай: «Вы – Моё бремя. Я вас покину, – возвещает Вечный».

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³³ «Если спросит тебя народ этот, или пророк, или священник: „Какое пророчество, какое тяжкое бремя дано тебе Господом?“, отвечай им так: „Вы и есть это бремя, и Я вас низвергну“, — таково слово Господа. —

Восточный Перевод

³³ Если кто-нибудь из народа, пророк или священнослужитель, спросит тебя: «Каким пророчеством обременил тебя Вечный?» – отвечай: «Вы – Моё бремя. Я вас покину, – возвещает Вечный».

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³³ Если кто-нибудь из народа, пророк или священнослужитель, спросит тебя: «Каким пророчеством обременил тебя Вечный?» – отвечай: «Вы – Моё бремя. Я вас покину, – возвещает Вечный».

Святая Библия: Современный перевод

³³ Так сказал Господь: «Народ Иудеи, пророк или священник могут спросить: „Иеремия, что возвестил Господь?” Ты ответишь им так: „Вы — тяжкое бремя для Него, и Я это бремя сброшу”.

Синодальный перевод

³³ Если спросит у тебя народ сей, или пророк, или священник: «какое бремя от Господа?», то скажи им: «какое бремя? Я покину вас, говорит Господь».

Новый русский перевод

³³ «Если кто-нибудь из народа, пророк или священник спросят тебя: „Каким пророчеством обременил тебя Господь?“ — отвечай: „Вы — Мое бремя. Я вас покину, — возвещает Господь“.

Иеремия 23:33 Перекрёстные ссылки

4 Царств 23:27

Вечный сказал: – Я удалю от Себя и Иудею, как удалил Исраил, и отвергну этот город, Иерусалим, который Я избрал, и храм, о котором Я сказал: «Здесь Я пребуду».

2 Паралипоменон 15:2

Он вышел навстречу Асе и сказал ему: – Послушайте меня, Аса и весь дом Иуды и Вениамина! Вечный с вами, когда вы с Ним. Если вы будете искать Его, то Он откроется вам, но если оставите Его, Он оставит вас.

Исаия 13:1

Пророчество о Вавилоне, которое видел Исаия, сын Амоца.

Исаия 14:28

Следующее пророчество было в год смерти царя Ахаза.

Иеремия 12:7

Покину Свой дом, брошу Своё владение; народ, что дорог Мне, отдам в руки врагов его.

Иеремия 17:15

Все твердят мне: «Где слово Вечного? Пусть исполнится!»

Иеремия 6:30

Их назовут отверженным серебром, потому что Вечный отверг их.

Иеремия 7:15

Я отвергну вас от Себя, как отверг ваших братьев, народ Ефраима».

Иезекииль 12:21

Было ко мне слово Вечного:

Осия 9:12

Даже если они воспитают детей, Я отниму их. Горе им, когда Я отвернусь от них!

Наум 1:1

Пророчество о Ниневии. Книга видений Наума из Елкоша.

Аввакум 1:1

Пророческое видение, которое было пророку Аввакуму.

Захария 9:1

Пророческое слово от Вечного против земли Хадраха, оно касается и Дамаска, – так как Вечный смотрит на всех людей и на все роды Исраила, –

Малахия 1:1

Пророческое слово Вечного к Исраилу через Малахию.