Есфирь 1:8 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁸ По царскому повелению каждый гость мог пить столько, сколько хотел, потому что царь приказал своим слугам наливать всем, кто пожелает.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁸ и пили, по указу царя, без ограничений — кто сколько пожелает: такие распоряжения царь дал управителям своего дворца.

Восточный Перевод

⁸ По царскому повелению каждый гость мог пить столько, сколько хотел, потому что царь приказал своим слугам наливать всем, кто пожелает.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁸ По царскому повелению каждый гость мог пить столько, сколько хотел, потому что царь приказал своим слугам наливать всем, кто пожелает.

Святая Библия: Современный перевод

⁸ Он приказал своим слугам давать каждому гостю столько вина, сколько тот пожелает. И слуги, разносившие вино, повиновались царю.

Синодальный перевод

⁸ Напитки подаваемы были в золотых сосудах и сосудах разнообразных, ценою в тридцать тысяч талантов; и вина царского было множество, по богатству царя. Питье шло чинно, никто не принуждал, потому что царь дал такое приказание всем управляющим в доме его, чтобы делали по воле каждого.

Новый русский перевод

⁸ По царскому повелению каждый гость мог пить столько, сколько хотел, потому что царь приказал виночерпиям служить всем, кто пожелает.

Есфирь 1:8 Перекрёстные ссылки

Есфирь 1:7

Вино подавалось в золотых кубках, среди которых не было двух одинаковых, и царского вина было по щедрости царя в изобилии.

Есфирь 1:9

Царица Астинь тоже устроила пир для женщин во дворце царя Ксеркса.

Иеремия 35:8

Мы исполняем всё, что повелел нам Ионадав, сын Рехава. Ни мы, ни наши жёны, ни наши сыновья и дочери никогда не пьём вина,

Иеремия 51:7

Вавилон был золотым кубком в руке Вечного; он напоил всю землю. Народы пили его вино, и вот они безумствуют.

От Иоанна 2:8

– А теперь зачерпните, – сказал Он, – и отнесите распорядителю пира. Они так и сделали.