Иезекииль 27:36 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁶ Торговцы других народов освистывают тебя. Тебя постиг страшный конец, и не будет тебя больше».

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁶ Иноземные торговцы заохают, заслышав о тебе: страшна твоя участь, ты сгинул навеки!“»

Восточный Перевод

³⁶ Торговцы других народов освистывают тебя. Тебя постиг страшный конец, и не будет тебя больше».

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁶ Торговцы других народов освистывают тебя. Тебя постиг страшный конец, и не будет тебя больше».

Святая Библия: Современный перевод

³⁶ Купцы соседних народов присвистнули от удивления, услышав о крушении твоём. Ты уничтожен и больше никогда тебя не будет”».

Синодальный перевод

³⁶ Торговцы других народов свистнули о тебе; ты сделался ужасом, — и не будет тебя вовеки».

Новый русский перевод

³⁶ Торговцы других народов освистывают тебя. Ты встретил страшный конец, не будет тебя вовеки».

Иезекииль 27:36 Перекрёстные ссылки

3 Царств 9:8

И хотя этот храм сейчас превознесён, всякий, кто пройдёт мимо, поразится и будет насмехаться, говоря: «Почему Вечный сделал такое с этой страной и с этим храмом?»

Псалтирь 37:10

Все мои желания пред Тобой, Владыка, и вздохи мои от Тебя не скрыты.

Иеремия 18:16

Их земля станет кошмаром, вечным посмешищем; ужаснётся каждый, идущий мимо, и покачает головой.

Иеремия 19:8

Я опустошу этот город и сделаю его посмешищем; все проходящие мимо будут ужасаться и злорадствовать над всеми его ранами.

Иеремия 49:17

Ужасом станет Эдом; каждый, кто пройдёт мимо, ужаснётся и поиздевается над всеми его ранами.

Иеремия 50:13

Из-за гнева Вечного она не заселится и придёт целиком в запустение. Все, проходящие мимо Вавилона, ужаснутся и поиздеваются над всеми его ранами.

Плач 2:15

Руками всплёскивают все проходящие мимо, качают головой и глумятся над дочерью Иерусалима: «Не этот ли город называли совершенством красоты, радостью всей земли?»

Иезекииль 26:14

Я сделаю тебя голой скалой; ты станешь местом, где раскидывают рыбацкие сети. Ты никогда не будешь вновь отстроен, потому что Я, Вечный, так сказал», – возвещает Владыка Вечный.

Иезекииль 26:2

– Смертный, за то, что Тир, насмехаясь, сказал об Иерусалиме: «Вот! Врата народов разрушены, распахнуты для меня. Он опустошён, и теперь я буду благоденствовать»,

Иезекииль 26:21

Я пошлю тебе страшный конец, и тебя не станет. Тебя будут искать, но не найдут, – возвещает Владыка Вечный.

Иезекииль 28:1

Было ко мне слово Вечного:

Иезекииль 28:19

Народы, знавшие тебя, ужаснулись твоей судьбе. Тебя постиг страшный конец, и не будет тебя больше».

Софония 2:15

Тот ли это ликующий город, живший беспечно, говоривший себе: «Со мной никто не сравнится»? Он обратился в руины, стал логовом для зверья! Все, кто мимо идёт, издеваются и презрительно машут рукой.