К Евреям 5:14 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁴ Твёрдая же пища – для людей зрелых, чувства которых опытом приучены различать, где добро, а где зло.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁴ А твердая пища, она — для зрелых, для тех, в ком опытом развита способность отличать доброе от злого.

Восточный Перевод

¹⁴ Твёрдая же пища – для людей зрелых, чувства которых опытом приучены различать, где добро, а где зло.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁴ Твёрдая же пища – для людей зрелых, чувства которых опытом приучены различать, где добро, а где зло.

перевод Еп. Кассиана

¹⁴ Для совершенных же имеется твердая пища: их чувства навыком приучены к различению как добра, так и зла.

Библия на церковнославянском языке

¹⁴ совершенных же есть твердая пища, имущих чувствия обучена долгим учением в разсуждение добра же и зла.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁴ Твёрдая же пища предназначена для зрелых людей, ум которых, благодаря опыту, способен различать добро и зло.

К Евреям 5:14 Перекрёстные ссылки

Бытие 3:5

Просто Аллах знает, что, когда вы съедите их, ваши глаза откроются, и вы станете такими же, как Он, познав добро и зло.

2 Царств 14:17

И вот твоя рабыня говорит: пусть слово господина моего царя принесёт мне покой, потому что господин мой царь, как ангел Аллаха, различающий, что есть добро, а что зло. Пусть Вечный, твой Бог, будет с тобой!

3 Царств 3:11

Аллах сказал ему: – Так как ты просил об этом и не просил себе ни долгой жизни, ни богатства, ни смерти своим врагам, но лишь мудрости, чтобы разумно судить,

3 Царств 3:9

Дай Твоему рабу разумное сердце, чтобы править Твоим народом и различать между добром и злом. Ведь кто способен править Твоим многочисленным народом?

Иов 12:11

Разве не ухо различает слова и не язык распознаёт вкус пищи!

Иов 34:3

Ведь ухо разбирает слова, как язык различает вкус пищи.

Иов 6:30

Разве есть неправда в моих устах? Разве моё нёбо не различит вкуса лжи?

Песнь песней 1:3

Веди меня за собой – давай убежим! О мой царь, введи меня в чертоги свои! – Будем радоваться и восхищаться тобой, превыше вина вознесём мы любовь твою. – По праву девушки любят тебя!

Песнь песней 2:3

– Как яблоня среди лесных деревьев, так возлюбленный мой среди юношей. Сидеть в его тени мне наслаждение, и плод его сладок для меня.

Исаия 7:15

Он будет питаться творогом и мёдом, пока не научится отвергать злое и избирать доброе.

От Матфея 5:48

Поэтому будьте совершенны, как совершенен ваш Небесный Отец.

К Римлянам 14:1

Человека, слабого в вере, принимайте, не споря о мнениях.

1 Коринфянам 2:6

Мудрость же мы возвещаем среди людей духовно зрелых, но это не мудрость этого мира и не мудрость властителей этого мира, которые обречены стать ничем.

К Ефесянам 1:18

Я молюсь и о том, чтобы Аллах просветил ваши сердца, и вы увидели, что представляет собой та надежда, к которой Он вас призвал, сколь велико богатство славы, которую получит в наследство святой народ Аллаха,

К Ефесянам 4:13

до тех пор, пока мы все не достигнем единства в вере и в познании (вечного) Сына Всевышнего, пока не достигнем духовной зрелости и пока не будем подобны аль-Масиху, в Котором полнота совершенства.

К Филиппийцам 3:15

Нам всем, духовно зрелым людям, следовало бы так смотреть на вещи. Если же вы в чём-то мыслите иначе, то и это Аллах вам откроет.

1 Фессалоникийцам 5:21

но всё проверяйте и держитесь добра.

1 Тимофею 4:7

Не трать время на безбожные россказни, пристойные разве что старухам, а развивай в себе благочестие.

К Евреям 6:1

Поэтому, давайте перейдём от основ учения об аль-Масихе к тому, что предназначено для зрелых. Мы не станем опять обосновывать необходимость покаяния в делах, которые ведут к смерти, необходимость веры в Аллаха,

Иакова 3:2

Мы все во многом грешим. Кто не грешит в словах, тот человек совершенный, способный обуздать и всё тело.