К Евреям 13:24 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁴ Привет всем вашим наставникам и всему святому народу Аллаха. Вам передают привет последователи Исы аль-Масиха из Италии.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁴ Приветствуйте всех наставников ваших и всю церковь. Передают вам привет собратья из Италии.

Восточный Перевод

²⁴ Привет всем вашим наставникам и всему святому народу Всевышнего. Вам передают привет последователи Исы Масиха из Италии.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁴ Привет всем вашим наставникам и всему святому народу Всевышнего. Вам передают привет последователи Исо Масеха из Италии.

перевод Еп. Кассиана

²⁴ Приветствуйте всех начальников ваших и всех святых. Приветствуют вас те, которые из Италии.

Библия на церковнославянском языке

²⁴ Целуйте вся наставники вашя и вся святыя. Целуют вы иже от италии сущии.

Святая Библия: Современный перевод

²⁴ Передавайте приветы всем вашим наставникам и всем людям Божьим. Все те, кто находятся в Италии, шлют вам привет.

К Евреям 13:24 Перекрёстные ссылки

Деяния 18:2

Там он встретил иудея по имени Акила, уроженца Понта. Тот недавно прибыл из Италии со своей женой Прискиллой (потому что император Клавдий приказал всем иудеям покинуть Рим), и Паул пришёл навестить их.

Деяния 27:1

Когда было решено, что мы отправимся в Италию, Паула и других заключённых передали римскому офицеру по имени Юлий, из императорского полка.

Деяния 9:13

Анания ответил: – Повелитель, я от многих людей слышал об этом человеке, о том, как много зла он причинил святому народу Твоему в Иерусалиме.

1 Коринфянам 16:16

будьте покорны таким людям и всем, кто содействует и служит.

2 Коринфянам 1:1

От Паула, посланника Исы аль-Масиха, избранного по воле Аллаха, и от брата Тиметея. Коринфской общине верующих, принадлежащей Аллаху, и всему святому народу Аллаха в Ахаии.

2 Коринфянам 13:13

Пусть со всеми вами будет благодать Повелителя Исы аль-Масиха, любовь Аллаха и общение Святого Духа.

К Филиппийцам 1:1

От Паула и Тиметея, рабов Исы аль-Масиха. Святому народу Аллаха в Филиппах – тем, кто пребывает в единении с Исой аль-Масихом, включая руководителей и их помощников.

К Филиппийцам 4:22

Вас приветствует весь святой народ Аллаха, а особенно те, кто служит при дворе императора.

К Колоссянам 1:2

святому народу Аллаха в Колоссах, верным братьям в аль-Масихе. Благодать и мир вам от Аллаха, нашего Небесного Отца.

К Филимону 1:5

так как до меня доходят слухи о твоей вере в Повелителя Ису и о твоей любви ко всем Его последователям.

К Евреям 13:17

Слушайтесь ваших наставников и подчиняйтесь им. Они неусыпно заботятся о душах ваших, ведь им предстоит дать отчёт Аллаху за свой труд. Старайтесь поступать так, чтобы они несли своё служение с радостью, а не как тяжёлое бремя, так как в этом нет пользы для вас.

К Евреям 13:7

Помните ваших наставников, которые учили вас слову Аллаха, и, смотря на добрые результаты их жизни, подражайте их вере.