К Евреям 11:21 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

²¹ Верой Якуб, находясь при смерти, благословил каждого из сыновей Юсуфа и поклонился Аллаху, оперевшись на свой посох.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²¹ Иаков тоже верил, благословляя перед смертью сыновей Иосифа — он, опираясь на посох свой, поклонился Богу.

Восточный Перевод

²¹ Верой Якуб, находясь при смерти, благословил каждого из сыновей Юсуфа и поклонился Всевышнему, оперевшись на свой посох.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²¹ Верой Якуб, находясь при смерти, благословил каждого из сыновей Юсуфа и поклонился Всевышнему, оперевшись на свой посох.

перевод Еп. Кассиана

²¹ Верою Иаков, умирая, благословил каждого из сыновей Иосифа и поклонился Богу, опираясь на верх своего посоха.

Библия на церковнославянском языке

²¹ Верою иаков умирая коегождо сына иосифова благослови и поклонися на верх жезла его.

Святая Библия: Современный перевод

²¹ Верой своей Иаков, умирая, благословил обоих сыновей Иосифа и поклонился Богу, опираясь на свой посох.

К Евреям 11:21 Перекрёстные ссылки

Бытие 47:31

– Поклянись, – сказал он. Юсуф поклялся ему, и Исраил поклонился, оперевшись на свой посох.

Бытие 48:1

Некоторое время спустя Юсуфу сказали: – Твой отец болен, – и он взял с собой двух своих сыновей, Манассу и Ефраима.

3 Царств 1:47

а царские приближённые пришли поздравлять господина нашего царя Давуда, говоря: «Пусть твой Бог прославит имя Сулеймана ещё больше, чем твоё, и возвеличит его престол больше твоего престола!» А царь поклонился на постели