К Евреям 10:7 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁷ Тогда Я сказал: „Вот Я иду, как и написано в книге Таурат обо Мне, чтобы исполнить волю Твою, о Аллах!“»

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁷ и тогда Я сказал: „Вот, Я иду, как написано обо Мне в книжном свитке, чтоб исполнить, Боже, волю Твою“».

Восточный Перевод

⁷ Тогда Я сказал: „Вот Я иду, как и написано в книге Таурат обо Мне, чтобы исполнить волю Твою, о Всевышний!“»

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁷ Тогда Я сказал: „Вот Я иду, как и написано в книге Таврот обо Мне, чтобы исполнить волю Твою, о Всевышний!“»

перевод Еп. Кассиана

⁷ Тогда Я сказал: вот, Я пришел, — в книжном списке написано о Мне — чтобы исполнить, Боже, волю Твою.

Библия на церковнославянском языке

⁷ Тогда рех: се, иду: в главизне книжней написася о мне, еже сотворити волю твою, Боже.

Святая Библия: Современный перевод

⁷ Тогда Я сказал: „Вот Я! Как написано обо Мне в книге закона: Я пришёл исполнить волю Твою, о Боже!”»

К Евреям 10:7 Перекрёстные ссылки

Бытие 3:15

Я положу вражду между тобой и женщиной и между твоим потомком и её Потомком: Он будет поражать тебя в голову, а ты будешь жалить Его в пяту.

Ездра 6:2

Но нашёлся свиток в крепости Екбатаны, что в провинции Мидия, и в нём было написано: Памятная запись:

Притчи 8:31

ликовала в Его обитаемом мире и радовалась о роде людском.

Исаия 50:5

Владыка Вечный открыл Мне уши, Я не противился, назад Я не повернул.

Иеремия 36:2

– Возьми свиток и запиши в него все слова, которые Я говорил тебе об Исраиле, Иудее и всех народах с того времени, как Я начал говорить с тобой в дни правления Иосии вплоть до этого дня.

Иезекииль 2:9

Я взглянул и увидел простёртую ко мне руку. В ней был свиток,

Иезекииль 3:1

Он сказал мне: – Смертный, съешь же то, что перед тобой, съешь этот свиток, а потом ступай и говори с народом Исраила.

От Иоанна 4:34

– Пища Моя состоит в том, – сказал Иса, – чтобы исполнить волю Пославшего Меня и совершить Его дело.

От Иоанна 5:30

Я не могу ничего делать Сам от Себя. Я сужу так, как Мне сказано, и Мой суд справедлив, потому что Я стремлюсь исполнить не Свою волю, а волю Пославшего Меня.

От Иоанна 6:38

Ведь Я пришёл с небес не для того, чтобы делать то, что Сам хочу, но чтобы исполнять волю Того, Кто послал Меня.