К Евреям 1:12 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹² и Ты свернёшь их, словно старый плащ; как одежда, они будут сменены на новые. Но Ты – Тот же, и годам Твоим нет конца!»

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹² и свернешь Ты их, как покрывало, сменишь Ты их, как всякое одеяние, а Сам всё тот же Ты, и лета Твои не кончатся».

Восточный Перевод

¹² и Ты свернёшь их, словно старый плащ; как одежда, они будут сменены на новые. Но Ты – Тот же, и годам Твоим нет конца!»

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹² и Ты свернёшь их, словно старый плащ; как одежда, они будут сменены на новые. Но Ты – Тот же, и годам Твоим нет конца!»

перевод Еп. Кассиана

¹² и, подобно одеянию, Ты свернешь их; как одежду, и будут изменены; но Ты — один и тот же, и лета Твои не кончатся.

Библия на церковнославянском языке

¹² и яко одежду свиеши их, и изменятся: ты же тойжде еси, и лета твоя не оскудеют.

Святая Библия: Современный перевод

¹² Ты свернёшь её как плащ, и всё сменится подобно одежде. Ты же никогда не изменишься, и жизни Твоей не будет конца».

К Евреям 1:12 Перекрёстные ссылки

Иов 36:26

Аллах велик, мы не в силах Его познать; непостижимо число Его лет.

Псалтирь 90:4

Он укроет тебя Своими перьями, и под Его крыльями ты будешь в безопасности; Его истина будет тебе щитом и бронёй.

Исход 3:14

Аллах ответил Мусе: – Я Тот, Кто Я Есть. Скажи исраильтянам: «„Я Есть“ послал меня к вам».

Исаия 38:12

Мой дом, как пастуший шатёр, снят с места и уносится от меня. Я скатал свою жизнь, как ткач – полотно; Он отрежет меня от станка. День и ночь Ты ведёшь меня к смерти!

От Иоанна 8:58

Иса сказал: – Говорю вам истину, ещё до того, как Ибрахим родился, Я ЕСТЬ!

К Евреям 13:8

Иса аль-Масих неизменен: Он Тот же вчера, сегодня и вовеки.

Иакова 1:17

Все добрые и совершенные дары приходят свыше, от Отца, Творца небесных светил, у Которого нет ни изменения, ни тени перемены.