Деяния 7:23 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

²³ Когда ему было сорок лет, он решил навестить своих соплеменников-исраильтян.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²³ Когда исполнилось ему сорок лет, пожелал он навестить братьев своих, сынов Израиля.

Восточный Перевод

²³ Когда ему было сорок лет, он решил навестить своих соплеменников-исраильтян.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²³ Когда ему было сорок лет, он решил навестить своих соплеменников-исроильтян.

перевод Еп. Кассиана

²³ Когда же исполнялось ему сорок лет, пришло ему на сердце посетить братьев своих, сынов Израилевых.

Библия на церковнославянском языке

²³ Егда же исполняшеся ему лет четыредесятих время, взыде на сердце ему посетити братию свою сыны израилевы:

Святая Библия: Современный перевод

²³ Когда Моисею исполнилось сорок лет, он решил навестить своих братьев, сыновей Израиля.

Деяния 7:23 Перекрёстные ссылки

2 Паралипоменон 30:12

Да и в Иудее рука Аллаха была на народе, даровав им единомыслие, чтобы им выполнить то, что по слову Вечного велели царь и его приближённые.

Ездра 1:1

В первый год правления Кира, царя Персии (в 538 г. до н. э.), чтобы исполнилось слово Вечного, которое возвестил Иеремия, Вечный побудил Кира, царя Персии, объявить по всему своему царству и записать такой указ:

Ездра 1:5

И главы семейств из родов Иуды и Вениамина со священнослужителями и левитами – всякий, кого побудил Аллах, – стали собираться, чтобы пойти и отстроить дом Вечного в Иерусалиме.

Ездра 7:27

Хвала Вечному, Богу наших предков, Который вложил в сердце царя желание воздать этим честь дому Вечного в Иерусалиме

Исход 35:21

и каждый, кто хотел и кого побуждало сердце, приходил и делал приношение Вечному на изготовление шатра встречи, на службу в нём и на священные одеяния.

Исход 35:29

Все исраильтяне и исраильтянки, кого побуждало сердце, делали Вечному добровольные приношения для той работы, которую Вечный через Мусу повелел им сделать.

Исход 4:18

Муса вернулся к своему тестю Иофору и сказал ему: – Позволь мне вернуться к родственникам в Египет – посмотреть, живы ли они ещё. Иофор сказал: – Иди с миром.

Исход 7:7

Мусе было восемьдесят лет, а Харуну восемьдесят три года, когда они говорили с фараоном.

Притчи 21:1

Как поток воды, сердце царя в руке Вечного: куда Он захочет, туда его и направит.

Деяния 15:36

Несколько дней спустя Паул предложил Варнаве: – Давай посетим братьев во всех городах, где мы возвещали слово о Повелителе, и посмотрим, как у них идут дела.

Деяния 7:24

Увидев, что одного из них обижает египтянин, он вступился и отомстил, убив обидчика.

2 Коринфянам 8:16

Я благодарен Аллаху, что Он положил на сердце Титу ту же заботу о вас, что и мне.

Иакова 1:17

Все добрые и совершенные дары приходят свыше, от Отца, Творца небесных светил, у Которого нет ни изменения, ни тени перемены.

Откровение 17:17

Потому что Аллах внушил этим десяти рогам желание исполнить Его волю и единодушно отдать зверю их царскую власть до тех пор, пока не исполнится сказанное Аллахом.