Деяния 7:17 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁷ По мере того как приближалось время исполнения обещаний, данных Аллахом Ибрахиму, возрастала численность нашего народа в Египте.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁷ Между тем приближалось время исполнения того обещания, которое Бог дал Аврааму. Народ наш в Египте становился сильным и многочисленным.

Восточный Перевод

¹⁷ По мере того как приближалось время исполнения обещаний, данных Всевышним Ибрахиму, возрастала численность нашего народа в Египте.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁷ По мере того как приближалось время исполнения обещаний, данных Всевышним Иброхиму, возрастала численность нашего народа в Египте.

перевод Еп. Кассиана

¹⁷ Когда же стало приближаться время исполниться обещанию, которое Богу угодно было дать Аврааму, возрос народ и умножился в Египте.

Библия на церковнославянском языке

¹⁷ И якоже приближашеся время обетования, имже клятся Бог аврааму, возрастоша людие и умножишася во египте,

Святая Библия: Современный перевод

¹⁷ Приближалось время, когда должно было исполниться обещание, данное Богом Аврааму, и число наших соплеменников в Египте становилось всё больше и больше.

Деяния 7:17 Перекрёстные ссылки

Бытие 47:27

Исраильтяне жили в Египте в области Гошен; они приобрели там собственность и были плодовиты; число их возрастало.

Исход 1:20

За это Аллах был милостив к повитухам, а народ продолжал увеличиваться и стал ещё многочисленнее.

Деяния 13:17

Бог исраильского народа избрал наших отцов. Он возвысил народ во время пребывания его в Египте и могучей рукой вывел их оттуда.

Деяния 7:6

Аллах говорил ему: «Твои потомки будут странниками в чужой земле; они будут обращены в рабство и будут терпеть зло четыреста лет.