Деяния 5:13 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹³ И никто из случайных людей не решался к ним присоединяться, хотя народ их очень уважал.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹³ Из посторонних, однако, никто не осмеливался примыкать к ним, но народ говорил о них с большим уважением;

Восточный Перевод

¹³ И никто из случайных людей не решался к ним присоединяться, хотя народ их очень уважал.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹³ И никто из случайных людей не решался к ним присоединяться, хотя народ их очень уважал.

перевод Еп. Кассиана

¹³ Из прочих же никто не осмеливался примыкать к ним. Но их прославлял народ.

Библия на церковнославянском языке

¹³ от прочих же никтоже смеяше прилеплятися им, но величаху их людие.

Святая Библия: Современный перевод

¹³ Никто из других людей не осмеливался присоединиться к ним, но народ прославлял их.

Деяния 5:13 Перекрёстные ссылки

3 Царств 17:18

Тогда она сказала Ильясу: – Что у тебя против меня, человек Аллаха? Ты пришёл, чтобы напомнить мне о моём грехе и убить моего сына?

Исаия 33:14

Испугались грешники на Сионе, охватил безбожников трепет: «Кто из нас может жить при пожирающем огне? Кто из нас может жить при вечном пламени?»

От Луки 19:48

Однако они не знали, как это сделать, потому что все люди слушали Ису, боясь упустить хоть одно слово.

От Иоанна 12:42

Впрочем даже среди начальников многие поверили в Ису, хотя из боязни, что блюстители Закона отлучат их от общества, они не говорили о своей вере.

От Иоанна 19:38

После этого Юсуф из Аримафеи попросил Пилата отдать ему тело Исы. Юсуф был учеником Исы, но тайным из-за страха перед предводителями иудеев. С позволения Пилата он пришёл и забрал тело.

От Иоанна 9:22

Родители так ответили из боязни перед предводителями иудеев, так как те уже вынесли решение о том, что кто признает Ису аль-Масихом, тот будет отлучён от общества.

Деяния 19:17

Когда об этом узнали иудеи и греки, жившие в Эфесе, их охватил страх, и они стали относиться к имени Повелителя Исы с большим почтением.

Деяния 2:47

прославляя Аллаха и пользуясь добрым расположением всего народа. Вечный Повелитель ежедневно прибавлял к ним спасаемых.

Деяния 4:21

Члены Высшего Совета, пригрозив посланникам аль-Масиха ещё раз, отпустили их, не найдя возможности наказать, потому что весь народ славил Аллаха за то, что произошло.

Деяния 5:26

Тогда начальник стражи пошёл со стражниками и привёл посланников аль-Масиха. Они не применяли силу, потому что боялись, что народ может побить их камнями.

Деяния 5:5

Как только Анания услышал эти слова, он упал мёртвым. Все присутствующие сильно испугались.

2 Коринфянам 10:15

Мы не хвалимся без меры, потому что наш труд – это наша, а не чужая заслуга. Мы надеемся, что ваша вера будет расти, а вместе с тем будут расширяться и пределы нашей деятельности у вас.