Деяния 3:24 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁴ Да и все пророки, которые когда-либо говорили, начиная с Шемуила, также предсказывали эти дни.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁴ Да и все пророки, когда-либо говорившие, все — от Самуила и после него — тоже возвещали об этих днях.

Восточный Перевод

²⁴ Да и все пророки, которые когда-либо говорили, начиная с Шемуила, также предсказывали эти дни.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁴ Да и все пророки, которые когда-либо говорили, начиная с Самуила, также предсказывали эти дни.

перевод Еп. Кассиана

²⁴ Да и все пророки от Самуила и после него, те, которые изрекли слово, они возвестили эти дни.

Библия на церковнославянском языке

²⁴ И вси же пророцы от самуила и иже по сих, елицы глаголаша, такожде предвозвестиша дни сия.

Святая Библия: Современный перевод

²⁴ Да, все когда-либо вещавшие пророки, начиная с Самуила и кончая теми, кто был после него, предвещали эти дни.

Деяния 3:24 Перекрёстные ссылки

Иеремия 15:1

И сказал мне Вечный: – Даже если бы встали передо Мной Муса и Шемуил, Моё сердце не обратилось бы к этому народу. Гони его от Меня прочь, пусть уходит!

От Луки 24:27

И Он объяснил им, что было сказано о Нём во всём Писании, от Таурата и до Книги Пророков.

Деяния 13:20

На это ушло около четырёхсот пятидесяти лет. Затем, до времени пророка Шемуила, Аллах давал им судей.

Деяния 17:3

объясняя и доказывая, что аль-Масих должен был пострадать и воскреснуть из мёртвых. – Иса, о Котором я вам возвещаю, и есть обещанный Масих, – говорил Паул.

Деяния 26:23

а именно, что аль-Масих должен был перенести страдания и, первым воскреснув из мёртвых, возвестить свет и нашему народу, и язычникам!

Деяния 3:19

Итак, покайтесь и обратитесь к Аллаху, чтобы ваши грехи были стёрты,

Деяния 3:21

Но Иса должен оставаться на небесах, пока не наступит время, когда Аллах восстановит всё, время, о котором Он давно возвещал через Своих святых пророков.

К Римлянам 3:21

Но сейчас, независимо от Закона, праведность, о которой свидетельствуют Таурат и Книга Пророков, открыта Аллахом.

1 Царств 2:18

Но Шемуил служил перед Вечным. Он был мальчиком, носящим льняной ефод.

1 Царств 3:1

Мальчик Шемуил служил перед Вечным при Илии. В те дни слово Вечного было редким, не часты были и видения.

1 Царств 3:20

Весь Исраил от Дана на севере до Беэр-Шевы на юге признал, что Шемуил – истинный пророк Вечного.