Деяния 27:35 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁵ Сказав это, Паул взял лепёшку, поблагодарил за неё Аллаха перед всеми, разломил и стал есть.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁵ Сказав это, он взял хлеб, на глазах у всех возблагодарил Бога, разломил и начал есть.

Восточный Перевод

³⁵ Сказав это, Паул взял лепёшку, поблагодарил за неё Всевышнего перед всеми, разломил и стал есть.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁵ Сказав это, Павлус взял лепёшку, поблагодарил за неё Всевышнего перед всеми, разломил и стал есть.

перевод Еп. Кассиана

³⁵ Сказав же это и взяв хлеб, он возблагодарил Бога перед всеми и, преломив, начал есть.

Библия на церковнославянском языке

³⁵ Рек же сия и приемь хлеб, благодари Бога пред всеми и преломль начат ясти.

Святая Библия: Современный перевод

³⁵ Произнеся эти слова, он взял немного хлеба, возблагодарил Бога перед всеми и, преломив, стал есть.

Деяния 27:35 Перекрёстные ссылки

От Матфея 14:19

Он велел народу расположиться на траве, взял эти пять лепёшек и две рыбы и, подняв глаза к небу, благословил пищу. Затем Он стал разламывать лепёшки и давать их Своим ученикам, а те – народу.

От Матфея 15:36

Затем Он взял семь лепёшек и рыбу и, поблагодарив за них Аллаха, стал разламывать на куски, передавая ученикам, а те, в свою очередь, – народу.

От Марка 8:6

Иса велел людям возлечь на землю. Затем Он взял семь лепёшек и, поблагодарив за них Аллаха, стал разламывать на куски, передавая ученикам, а те раздавали хлеб народу.

От Луки 24:30

За столом Иса взял хлеб, благословил его, разломил и дал им.

От Иоанна 6:11

Иса взял лепёшки, поблагодарил за них Аллаха и раздал возлежавшим, так что каждый брал, сколько хотел. То же самое Он сделал и с рыбой.

От Иоанна 6:23

К берегу подошли потом другие лодки из Тивериады и тоже пристали там, где народ ел хлеб после того, как Повелитель произнёс благодарственную молитву.

К Римлянам 1:16

Я не стыжусь Радостной Вести, ведь она сила Аллаха для спасения каждого, кто верит, – прежде всего иудея, а потом и язычника.

К Римлянам 14:6

Кто считает, что один день важнее другого, тот делает это для Повелителя. Кто ест что-либо – ест для Повелителя, потому что он при этом благодарит Аллаха, и кто не ест этого – тоже для Повелителя не ест и благодарит Аллаха.

2 Тимофею 1:12

За это я и страдаю сейчас, но не стыжусь этого, потому что знаю, в Кого я поверил, и знаю, что Он способен сохранить то, что мне доверил до дня Его возвращения.

2 Тимофею 1:8

Поэтому не бойся говорить о нашем Повелителе и не стыдись того, что я нахожусь в заключении за Него. Наоборот, раздели со мной страдания за Радостную Весть, положившись на силу Аллаха.

1 Петра 4:16

Если же кто-то страдает из-за того, что он последователь аль-Масиха, то пусть не стыдится, а прославляет Аллаха, что может носить это имя.

1 Царств 9:13

Когда войдёте в город, вы встретите его прежде, чем он поднимется поесть в святилище. Народ не начнёт есть до его прихода, ведь пророк должен благословить жертву, только после этого приглашённые примутся за еду. Идите, вы ещё можете застать его.