Деяния 2:7 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁷ В большом изумлении они спрашивали: – Разве все эти люди не галилеяне?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁷ Пораженные этим, они с изумлением спрашивали: «Разве все эти люди, что сейчас говорят, не галилеяне?

Восточный Перевод

⁷ В большом изумлении они спрашивали: – Разве все эти люди не галилеяне?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁷ В большом изумлении они спрашивали: – Разве все эти люди не галилеяне?

перевод Еп. Кассиана

⁷ Изумлялись все и дивились, говоря: вот все эти говорящие, разве они не Галилеяне?

Библия на церковнославянском языке

⁷ Дивляхуся же вси и чудяхуся, глаголюще друг ко другу: не се ли, вси сии суть глаголющии галилеане?

Святая Библия: Современный перевод

⁷ Все были поражены и, недоумевая, говорили: «Разве все эти люди, которые говорят, не галилеяне?

Деяния 2:7 Перекрёстные ссылки

От Матфея 21:11

А из толпы отвечали: – Это пророк Иса из Назарета, что в Галилее!

От Матфея 26:73

Но спустя немного времени стоявшие там люди подошли и сказали ему: – Точно, ты тоже один из них, тебя и говор твой выдаёт.

От Матфея 8:10

Иса, выслушав его, удивился и сказал тем, кто шёл за Ним: – Говорю вам истину, что даже в Исраиле Я не встречал такой сильной веры.

От Марка 1:27

Люди в изумлении говорили друг другу: – Что это? Новое учение, да ещё и с такой властью! Он даже нечистым духам приказывает, и те подчиняются Ему!

От Марка 2:12

Больной тут же, на глазах у всех, встал, взял постель и вышел. Это очень изумило всех, и люди славили Аллаха, говоря: – Такого мы никогда ещё не видели!

От Иоанна 7:52

Они ответили: – Ты что, тоже из Галилеи? Посмотри в Писании, и ты увидишь, что обещанный Пророк не может быть из Галилеи.

Деяния 1:11

– Галилеяне, – сказали они, – что вы стоите и смотрите в небо? Этот Иса, Который был взят от вас в небеса, придёт точно таким же образом, каким на ваших глазах вознёсся.

Деяния 2:12

Удивлённые и растерянные, они спрашивали друг друга: – Что бы это могло значить?

Деяния 2:8

Как же это каждый из нас слышит их говорящими на языках стран, в которых мы родились?

Деяния 3:10

Они узнавали в нём того человека, который сидел и просил милостыню у Прекрасных ворот храма, и изумлялись тому, что с ним произошло.