Деяния 2:43 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴³ Все были полны трепета перед Аллахом, потому что много чудес и знамений совершалось через посланников аль-Масиха.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴³ В то время многие чудеса и знамения совершались через апостолов, и все были исполнены благоговейного трепета.

Восточный Перевод

⁴³ Все были полны трепета перед Всевышним, потому что много чудес и знамений совершалось через посланников Масиха.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴³ Все были полны трепета перед Всевышним, потому что много чудес и знамений совершалось через посланников Масеха.

перевод Еп. Кассиана

⁴³ Был же во всякой душе страх. И много чудес и знамений совершалось чрез апостолов.

Библия на церковнославянском языке

⁴³ Бысть же на всякой души страх: многа бо чудеса и знамения апостолы быша во Иерусалиме.

Святая Библия: Современный перевод

⁴³ Тогда чувство благоговейного трепета овладело каждым, и много чудес и знамений было совершено апостолами.

Деяния 2:43 Перекрёстные ссылки

Есфирь 8:17

В каждой провинции и в каждом городе, куда бы ни доходил царский указ, у иудеев было веселье и радость, пиршества и праздники. И многие из других народов приняли веру иудеев, потому что их объял страх перед ними.

Иеремия 33:9

Тогда этот город принесёт Мне славу, радость, хвалу и честь перед всеми народами земли, которые услышат обо всём добре, которое Я делаю для него; они испугаются и затрепещут, узнав обо всём добре и мире, которые Я дам этому городу.

Осия 3:5

После этого народ Исраила вернётся и будет искать Вечного, своего Бога, и Давуда, своего царя. И в последние дни они будут благоговеть перед Вечным и Его благословениями.

От Марка 16:17

Уверовавших будут сопровождать знамения: они будут Моим именем изгонять нечистых духов, говорить на новых языках;

От Луки 7:16

Всех, кто там был, охватил страх, и люди прославляли Аллаха: – Великий пророк появился среди нас! Аллах посетил Свой народ!

От Луки 8:37

Тогда все жители страны Герасинской стали упрашивать Ису покинуть их края, потому что сильно испугались. Иса сел в лодку и возвратился туда, откуда приплыл.

От Иоанна 14:12

Говорю вам истину, кто верит в Меня, тот сможет делать то, что Я делаю. Он сможет сделать ещё больше, потому что Я возвращаюсь к Отцу.

Деяния 2:22

– Исраильтяне, выслушайте, что я вам скажу об Исе из Назарета: могущественные дела, чудеса и знамения Аллаха удостоверили вас в том, что это Он послал Ису. Как вы сами знаете, Аллах совершал всё это через Него у вас на глазах.

Деяния 4:33

Посланники аль-Масиха продолжали с огромной силой свидетельствовать о воскресении Повелителя Исы, и Аллах проявлял к ним Свою милость в полной мере.

Деяния 5:5

Как только Анания услышал эти слова, он упал мёртвым. Все присутствующие сильно испугались.

Деяния 9:34

Петир сказал ему: – Эней! Иса аль-Масих исцеляет тебя! Встань и собери постель! В тот же момент Эней встал.

Деяния 9:40

Петир выслал всех из комнаты, стал на колени и помолился. Затем он повернулся к умершей и сказал: – Тавифа, встань! Она открыла глаза, увидела Петира и села.