Деяния 2:4 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴ Все они исполнились Святого Духа и начали говорить на разных языках: эту способность давал им Дух.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴ И исполнились все Духа Святого и начали говорить на других языках, получив этот дар от Духа.

Восточный Перевод

⁴ Все они исполнились Святого Духа и начали говорить на разных языках: эту способность давал им Дух.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴ Все они исполнились Святого Духа и начали говорить на разных языках: эту способность давал им Дух.

перевод Еп. Кассиана

⁴ И исполнились все Духа Святого и начали говорить иными языками, как Дух давал им вещать.

Библия на церковнославянском языке

⁴ И исполнишася вси Духа свята и начаша глаголати иными языки, якоже Дух даяше им провещавати.

Святая Библия: Современный перевод

⁴ Все они исполнились Духом Святым и стали говорить на разных языках. Святой Дух даровал им эту способность.

Деяния 2:4 Перекрёстные ссылки

2 Царств 23:2

Дух Вечного говорит через меня, слово Его у меня на языке.

Исаия 28:11

За это через уста чужеземцев и через людей, говорящих на чужом языке, Он будет говорить этому народу,

Исаия 59:21

– Что до Меня, то Я заключу Моё священное соглашение с ними, – говорит Вечный. – Мой Дух на тебе, и слова, которые Я вложил в твои уста, не сойдут ни с твоих уст, ни с уст твоих детей, ни с уст их потомков отныне и вовеки, – говорит Вечный.

Иеремия 6:11

Поэтому я полон гнева Вечного, не могу его удержать. – Излей его на детей на улице и на юношей, собравшихся вместе; будет излит этот гнев и на мужа, и на жену, и на стариков, чьи дни на исходе.

Иезекииль 3:11

Ступай теперь к пленным землякам и поговори с ними. Говори им: «Так говорит Владыка Вечный», независимо от того, станут они слушать или откажутся.

Михей 3:8

А что до меня, то Дух Вечного укрепил меня, и я могу смело стоять за правду и обличать Якуба в его преступлениях, Исраил – в его грехах.

От Матфея 10:19

Когда же вас приведут на суд, не беспокойтесь о том, как или что вам говорить. В тот час вам будет дано, что сказать,

От Марка 16:17

Уверовавших будут сопровождать знамения: они будут Моим именем изгонять нечистых духов, говорить на новых языках;

От Луки 1:15

потому что он будет великим в глазах Вечного. Он никогда не будет пить вина или пива. От самого рождения он будет исполнен Святым Духом.

От Луки 1:41

Когда Элишева услышала приветствие Марьям, ребёнок внутри у неё встрепенулся; Элишева исполнилась Святого Духа

От Луки 1:67

Закария, отец Яхии, исполнился Святого Духа и начал пророчествовать:

От Луки 12:12

потому что Святой Дух в тот самый час научит вас, что вам говорить.

От Луки 21:15

потому что Я дам вам такие слова и такую мудрость, что никто из ваших противников не сможет противоречить или противостоять вам.

От Луки 4:1

Иса, исполненный Святого Духа, возвратился с Иордана, и Дух повёл Его в пустыню.

От Иоанна 14:26

Заступник же, Святой Дух, Которого Отец пошлёт вам во имя Моё, научит вас всему и напомнит вам всё, о чём Я вам говорил.

От Иоанна 20:22

С этими словами Он дунул на них и сказал: – Примите Святого Духа.

Деяния 1:5

Яхия совершал обряд, погружая людей в воду, а вы через несколько дней будете погружены в Святого Духа.

Деяния 1:8

Когда на вас сойдёт Святой Дух, вы получите силу и будете Моими свидетелями в Иерусалиме, по всей Иудее, в Самарии и до края земли.

Деяния 10:46

потому что они слышали, как те говорили на других языках и славили Аллаха. Тогда Петир сказал:

Деяния 10:47

– Может ли кто-нибудь помешать этим людям, которые получили Святого Духа так же, как и мы, пройти обряд погружения в воду?

Деяния 11:15

Когда я начал говорить, на них сошёл Святой Дух так же, как Он сошёл вначале и на нас.

Деяния 11:24

Варнава был добрым человеком, полным Святого Духа и веры, и множество людей пришло к вере в Повелителя.

Деяния 13:52

Ученики же исполнялись радости и Святого Духа.

Деяния 13:9

Тогда Шаул, он же Паул, исполнившись Святого Духа, посмотрел прямо на Елиму

Деяния 15:8

Аллах знает сердца людей, и Он дал свидетельство того, что принимает и уверовавших из других народов, даровав им Святого Духа так же, как и нам.

Деяния 19:6

И когда Паул возложил на них руки, на них сошёл Святой Дух. Они тогда начали говорить другими языками и пророчествовать.

Деяния 2:11

критяне и арабы. И все мы слышим, как они говорят о великих делах Аллаха на наших языках!

Деяния 2:3

Ученики увидели нечто похожее на огненные языки, которые разделились и остановились по одному на каждом из них.

Деяния 4:31

И когда они помолились, то место, где они находились, сотряслось, и они были исполнены Святого Духа и смело возвещали слово Аллаха.

Деяния 4:8

Тогда Петир, исполненный Святого Духа, сказал им: – Начальники народа и старейшины!

Деяния 6:3

Поэтому, братья, выберите из вашей среды семь человек с хорошей репутацией, исполненных Духа и мудрости, и мы возложим на них эту обязанность.

Деяния 6:5

Это предложение всем понравилось, и выбрали Стефана, человека, полного веры и Святого Духа, Филиппа, Прохора, Никанора, Тимона, Пармена и Николая из Антиохии, обращённого из язычников.

Деяния 6:8

Стефан, человек, полный благодати и силы Аллаха, совершал в народе великие чудеса и знамения.

Деяния 7:55

Стефан же, исполненный Святого Духа, поднял глаза к небу и увидел славу Аллаха и Ису, стоящего по правую руку от Аллаха.

Деяния 8:17

Затем Петир и Иохан возложили на них руки, и они приняли Святого Духа.

Деяния 9:17

Анания пошёл, вошёл в тот дом, возложил на Шаула руки и сказал: – Брат Шаул, Повелитель Иса, Который явился тебе на твоём пути сюда, послал меня к тебе, чтобы ты опять мог видеть и был исполнен Святого Духа.

К Римлянам 15:13

Пусть же Аллах, источник всякой надежды, через вашу веру наполнит вас радостью и миром, чтобы вам в силе Святого Духа изобиловать надеждой.

1 Коринфянам 12:10

Одному – чудодейственные силы; другому – пророчество; третьему – способность различать духов; иному даны разные языки, а кому-то – способность толковать сказанное на этих языках.

1 Коринфянам 13:1

Если я говорю языками человеческими и ангельскими, но во мне нет любви, то я в таком случае не что иное, как звенящая медь, как бряцающие тарелки.

1 Коринфянам 13:8

Любовь не перестанет существовать никогда, хотя и пророчества прекратятся, и языки умолкнут, и дар знания станет ненужным.

1 Коринфянам 14:18

Я благодарен Аллаху, что говорю на языках больше всех вас.

1 Коринфянам 14:5

Я бы хотел, чтобы каждый из вас говорил на языках, но лучше, конечно, чтобы вы пророчествовали. Кто пророчествует, тот больше того, кто говорит на языках, разве что он будет и истолковывать свою речь, чтобы и община верующих получала назидание.

К Ефесянам 3:19

и могли познать эту любовь, которая превыше человеческого разумения; молюсь, чтобы ваша жизнь преисполнилась всей полнотой Аллаха.

К Ефесянам 5:18

Не напивайтесь вином, это ведёт к распутству. Но лучше исполняйтесь Духом.

К Ефесянам 6:18

Молитесь всякими молитвами и прошениями во всякое время в Духе, а для этого бодрствуйте и будьте постоянны в молитве за весь святой народ Аллаха.

1 Петра 1:12

Им было открыто, что они служили не для себя, а для вас, когда возвещали то, что ныне, в силе посланного с небес Святого Духа, проповедано вам теми, кто принёс Радостную Весть, то, во что даже ангелы жаждут заглянуть.

2 Петра 1:21

потому что пророчества никогда не были произносимы по воле человека, но движимые Святым Духом люди говорили от Аллаха.

1 Царств 1:14

и сказал ей: – Долго ли ты ещё будешь пьяной? Протрезвись от вина!

1 Царств 10:10

Когда Шаул и его слуга пришли на холм, их встретило шествие пророков. Дух Аллаха сошёл на Шаула, и Шаул начал пророчествовать вместе с ними.