Деяния 18:17 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁷ Тогда все схватили начальника молитвенного дома иудеев Сосфена и избили его перед зданием суда, но Галлион не проявил к этому никакого интереса.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁷ А они все набросились на Сосфена, старейшину синагоги, и избили его прямо на глазах у Галлиона. Но тому не было до этого никакого дела.

Восточный Перевод

¹⁷ Тогда все схватили начальника молитвенного дома иудеев Сосфена и избили его перед зданием суда, но Галлион не проявил к этому никакого интереса.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁷ Тогда все схватили начальника молитвенного дома иудеев Сосфена и избили его перед зданием суда, но Галлион не проявил к этому никакого интереса.

перевод Еп. Кассиана

¹⁷ И все, схватив Сосфена, начальника синагоги, били его перед судом, и Галлиону не было до этого никакого дела.

Библия на церковнославянском языке

¹⁷ Емше же вси еллини сосфена началника собора, бияху пред судилищем: и ни едино о сих галлиону радение бысть.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁷ Тогда иудеи, схватив Сосфена, главу синагоги, стали бить его перед зданием суда, но Галлиона это ничуть не обеспокоило.

Деяния 18:17 Перекрёстные ссылки

Амос 6:6

Вы пьёте вино чашами, мажетесь лучшими благовониями, но не горюете о крушении Юсуфа.

От Матфея 27:19

К тому же, когда Пилат сидел в судейском кресле, его жена послала сказать ему: «Не делай ничего этому праведнику, я сильно страдала сегодня во сне из-за Него».

От Марка 5:22

Тут пришёл Иаир, один из начальников молитвенного дома иудеев. Он, увидев Ису, пал к Его ногам

Деяния 17:32

Когда они услышали о воскресении из мёртвых, то некоторые из них начали посмеиваться, другие же сказали: – Об этом мы послушаем тебя в другой раз.

Деяния 18:8

Начальник молитвенного дома иудеев Крисп и все его домашние поверили в Повелителя Ису. И многие из коринфян, слышавших Паула, уверовали и прошли обряд погружения в воду.

1 Коринфянам 1:1

От Паула, призванного быть посланником Исы аль-Масиха по воле Аллаха, и от брата Сосфена.

1 Коринфянам 1:23

а мы возвещаем распятого аль-Масиха – для иудеев это камень преткновения, а для других народов – безумие.