Деяния 13:7 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁷ Он был из окружения правителя Сергия Паула, человека большого ума. Правитель пригласил Варнаву и Шаула, желая услышать слово Аллаха.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁷ и он был из свиты проконсула Сергия Павла. Проконсул, как человек рассудительный, позвал к себе Варнаву и Савла, желая услышать слово Божие.

Восточный Перевод

⁷ Он был из окружения правителя Сергия Паула, человека большого ума. Правитель пригласил Варнаву и Шаула, желая услышать слово Всевышнего.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁷ Он был из окружения правителя Сергия Павлуса, человека большого ума. Правитель пригласил Варнаву и Шаула, желая услышать слово Всевышнего.

перевод Еп. Кассиана

⁷ Он был с проконсулом Сергием Павлом, мужем разумным. Этот, призвав Варнаву и Савла, пожелал услышать слово Божие.

Библия на церковнославянском языке

⁷ иже бе со анфипатом сергием павлом, мужем разумным. Сей призвав варнаву и савла, взыска услышати слово Божие:

Святая Библия: Современный перевод

⁷ Он был служителем губернатора Сергия Павла, человека разумного. Сергий Павел послал за Варнавой и Савлом и пожелал услышать слово Божье.

Деяния 13:7 Перекрёстные ссылки

Притчи 14:15

Простак верит всему, но разумный следит за своими шагами.

Притчи 14:18

Глупость – удел простаков, а разумных венчает знание.

Притчи 14:8

Мудрость разумных – понимать свой путь, а коварство – это глупость глупцов.

Притчи 18:15

Разум рассудительного приобретает знание, и уши мудрых ищут его.

Осия 14:9

Ефраим, какое Мне дело до идолов? Я отвечаю ему и забочусь о нём. Я – как вечнозелёный кипарис, и от Меня твоя плодовитость.

Деяния 13:12

Когда правитель увидел, что произошло, он уверовал, изумлённый учением о Повелителе.

Деяния 13:8

Но колдун, которого также звали Елима (что значит «чародей»), действовал против них и пытался отвратить правителя от веры.

Деяния 18:12

В то время, когда Галлион был правителем провинции Ахаия, отвергающие Ису иудеи сообща напали на Паула и привели его на суд.

Деяния 19:38

Если у Деметира и у других мастеров на кого-либо есть жалоба, то у нас для этого существуют суд и власти. Туда вы можете приносить обвинения друг на друга.

1 Фессалоникийцам 5:21

но всё проверяйте и держитесь добра.