Деяния 13:41 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴¹ «Посмотрите, насмешники! Изумитесь и погибните! Я совершу в ваши дни такое, чему бы вы никогда не поверили, если бы вам рассказали об этом».

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴¹ „Только посмотрите, насмешники! И останется вам лишь поразиться и погибнуть, ибо во дни ваши совершаю Я такое, чему вы никогда бы не поверили, случись вам услышать об этом “».

Восточный Перевод

⁴¹ «Посмотрите, насмешники! Изумитесь и погибните! Я совершу в ваши дни такое, чему бы вы никогда не поверили, если бы вам рассказали об этом».

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴¹ «Посмотрите, насмешники! Изумитесь и погибните! Я совершу в ваши дни такое, чему бы вы никогда не поверили, если бы вам рассказали об этом».

перевод Еп. Кассиана

⁴¹ «Посмотрите, презрители, подивитесь и сгиньте, потому что дело делаю Я в дни ваши, дело, которому вы никак не поверите, если кто расскажет вам».

Библия на церковнославянском языке

⁴¹ видите, нерадивии, и чудитеся, и узрите и исчезнете: яко дело аз соделаю во дни вашя, емуже не имате веровати, аще кто повесть вам.

Святая Библия: Современный перевод

⁴¹ „Слушайте же, глумливые! Дивитесь и сгиньте, так как в ваши дни я совершаю нечто такое, во что вы не поверите, даже если объяснят вам”».

Деяния 13:41 Перекрёстные ссылки

Притчи 5:12

Будешь говорить: «Зачем я ненавидел наставление? Почему моё сердце презирало упрёк?

Исаия 5:24

За это, как языки огня съедают солому и пламя пожирает сено, сгниют их корни, и цветы их разлетятся, как прах; ведь они отвергли Закон Вечного, Повелителя Сил, и презрели слово святого Бога Исраила.

Исаия 65:15

Имя своё вы оставите Моим избранным, чтобы те использовали его как проклятие; Владыка Вечный предаст вас смерти, но рабам Своим даст Он другое имя.

Иезекииль 33:9

Но если ты предостерегал нечестивого, чтобы он оставил свой путь, а он этого не сделал, то он умрёт за свой грех, а ты спасёшь свою душу.

Аввакум 1:5

– Внимательно присмотритесь к народам, и вы будете крайне изумлены, потому что Я совершу в ваши дни такое, чему бы вы никогда не поверили, если бы вам рассказали об этом.

От Луки 16:14

Блюстители Закона, которые любили деньги, слышали всё это и посмеивались над Исой.

От Луки 23:35

Народ стоял и смотрел. Начальники же смеялись над Ним: – Спасал других! Пусть теперь спасёт Самого Себя, если Он Избранник Аллаха – аль-Масих!

Деяния 13:47

как и повелел нам Вечный. Он сказал: «Я сделал Тебя светом для других народов, чтобы через Тебя спасение достигло концов земли».

Деяния 22:21

Тогда Повелитель сказал мне: «Иди, Я посылаю тебя далеко, к другим народам».

Деяния 3:23

И всякий, кто не послушает Того Пророка, будет искоренён из народа».

Деяния 6:14

Мы слышали, как он говорил, что Иса из Назарета разрушит храм и изменит обычаи, которые передал нам Муса.

1 Фессалоникийцам 2:16

мешая нам говорить язычникам, чтобы те могли быть спасены. Тем самым они лишь дополняют меру своих грехов, но гнев Аллаха наконец настиг их.

1 Петра 4:17

Время суда настало, и суд начнётся с народа Аллаха. Подумайте, если он начнётся с нас, то какая участь постигнет тех, кто не повинуется Радостной Вести Аллаха?