Деяния 13:20 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁰ На это ушло около четырёхсот пятидесяти лет. Затем, до времени пророка Шемуила, Аллах давал им судей.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁰ лет на четыреста пятьдесят. После того, как взяли они ту землю, давал Он им судей, и те правили народом вплоть до дней пророка Самуила.

Восточный Перевод

²⁰ На это ушло около четырёхсот пятидесяти лет. Затем, до времени пророка Шемуила, Всевышний давал им судей.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁰ На это ушло около четырёхсот пятидесяти лет. Затем, до времени пророка Самуила, Всевышний давал им судей.

перевод Еп. Кассиана

²⁰ приблизительно на четыреста пятьдесят лет. И после этого дал судей до Самуила пророка.

Библия на церковнославянском языке

²⁰ и по сих, яко лет четыреста и пятьдесят, даде им судии до самуила пророка:

Святая Библия: Современный перевод

²⁰ Всё это произошло за четыреста пятьдесят лет. Затем Бог дал нашему народу судей, которые правили вплоть до прихода пророка Самуила.

Деяния 13:20 Перекрёстные ссылки

2 Царств 7:11

с того времени, как Я поставил судей над Своим народом Исраилом. Я также дам тебе покой от всех твоих врагов. Вечный объявляет тебе, что Сам утвердит твой дом:

4 Царств 23:22

Со дней судей, которые возглавляли Исраил, во все дни царей Исраила и царей Иудеи такого праздника Освобождения, как этот, не бывало.

1 Паралипоменон 17:6

Где бы Я ни ходил со всеми исраильтянами, разве Я когда-либо говорил кому-нибудь из их судей, которым Я повелел пасти Мой народ: „Почему вы не построили Мне дом из кедра?“»

Деяния 3:24

Да и все пророки, которые когда-либо говорили, начиная с Шемуила, также предсказывали эти дни.

Судьи 2:16

Вечный ставил им судей, которые спасали их от рук грабителей.

Судьи 3:10

Дух Вечного сошёл на него, он стал судьёй Исраила и отправился воевать. Вечный отдал Кушан-Ришатаима, царя Месопотамии, в руки Отниила, который одержал над ним победу.

Руфь 1:1

В дни, когда в Исраиле правили судьи, в стране случился голод, и один человек из Вифлеема в Иудее вместе со своей женой и двумя сыновьями отправился жить в страну Моав.

1 Царств 12:11

Тогда Вечный послал судей: Гедеона, Варака, Иефтаха и наконец меня, и спас вас от окружавших вас со всех сторон врагов, чтобы вы жили в безопасности.

1 Царств 3:20

Весь Исраил от Дана на севере до Беэр-Шевы на юге признал, что Шемуил – истинный пророк Вечного.