Деяния 12:15 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁵ – Ты не в своём уме! – сказали ей. Но она продолжала настаивать. – Это его ангел, – решили они.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁵ «В своем ли ты уме?» — сказали ей в ответ. Но она стояла на своем. Тогда ей возразили: «Это, наверно, его ангел».

Восточный Перевод

¹⁵ – Ты не в своём уме! – сказали ей. Но она продолжала настаивать. – Это его ангел, – решили они.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁵ – Ты не в своём уме! – сказали ей. Но она продолжала настаивать. – Это его ангел, – решили они.

перевод Еп. Кассиана

¹⁵ А они ей сказали: ты не в своем уме. Но она утверждала, что это так. А они говорили: это ангел его.

Библия на церковнославянском языке

¹⁵ Они же к ней реша: беснуешися ли? Она же крепляшеся тако быти. Они же глаголаху: ангел его есть.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁵ Но ученики сказали: «Ты не в своём уме». Она же настаивала на своём, а они говорили: «Это его Ангел».

Деяния 12:15 Перекрёстные ссылки

Бытие 48:16

Ангел, Который берёг меня от всякого зла, – да благословит этих детей. Пусть продолжится в них моё имя и имена моих отцов Ибрахима и Исхака, и пусть многочисленно будет их потомство на земле.

Иов 9:16

Если бы звал я, и Он ответил, – не верю, что Он выслушал бы меня,

От Матфея 18:10

Смотрите, не презирайте никого из этих малых. Говорю вам, что их ангелы на небе всегда видят лицо Моего Небесного Отца.

От Марка 16:11

Когда они услышали, что Иса жив и что Марьям видела Его, они не поверили.

От Марка 16:14

Позже Иса явился одиннадцати ученикам, когда те возлежали за столом. Он упрекнул их за неверие и упрямство, потому что они не поверили тем, кто видел Его воскресшим.

От Луки 22:59

Примерно час спустя ещё кто-то стал утверждать: – Точно, этот человек тоже был с Ним, ведь он галилеянин.

От Луки 24:11

Но они не поверили рассказу женщин, им казалось, что это лишь пустые слова.

Деяния 12:16

Между тем Петир продолжал стучать, и когда они наконец открыли ворота и увидели его, то пришли в изумление.

Деяния 26:24

Когда он таким образом защищался, Фест прервал его. – Ты не в своём уме, Паул, – закричал он, – большая учёность довела тебя до безумия!