Деяния 12:12 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹² Поняв, что произошло, Петир пошёл в дом Марьям, матери Иохана, которого ещё называли Марком, где собралось для молитвы много народа.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹² Когда он понял это, то пошел прямо к дому Марии, матери Иоанна, называемого также Марком. Многие собрались там и молились.

Восточный Перевод

¹² Поняв, что произошло, Петир пошёл в дом Марьям, матери Иохана, которого ещё называли Марком, где собралось для молитвы много народа.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹² Поняв, что произошло, Петрус пошёл в дом Марьям, матери Иохана, которого ещё называли Марком, где собралось для молитвы много народа.

перевод Еп. Кассиана

¹² И осмотревшись, он пришел к дому Марии, матери Иоанна, прозываемого Марком, где многие собрались и молились.

Библия на церковнославянском языке

¹² Смотрив же прииде в дом марии матере иоанна, нарицаемаго марка, идеже бяху мнози собрани и молящеся.

Святая Библия: Современный перевод

¹² Убедившись в этом, Пётр пошёл к дому Марии, матери Иоанна, которого называли также Марком, где собралось и молилось много народа.

Деяния 12:12 Перекрёстные ссылки

Исаия 65:24

Прежде чем воззовут они, Я отвечу; пока ещё будут говорить, Я услышу.

Деяния 12:25

Варнава и Шаул выполнили возложенную на них миссию и возвратились из Иерусалима, взяв с собой Иохана, которого ещё называли Марком.

Деяния 12:5

Петир был под стражей в темнице, а община верующих горячо молилась о нём Аллаху.

Деяния 13:13

Отплыв из Пафа, Паул и его спутники прибыли в Пергию в Памфилии. Там Иохан оставил их и возвратился в Иерусалим.

Деяния 13:5

Они прибыли в Саламин и там возвещали слово Аллаха в иудейских молитвенных домах. Иохан тоже был с ними и помогал им.

Деяния 16:40

Выйдя из темницы, Паул и Сила пошли в дом Лидии. Там они встретились с братьями и ободрили их. После этого они отправились дальше.

Деяния 4:23

Когда Петира и Иохана отпустили, они вернулись к своим и рассказали им обо всём, что им говорили главные священнослужители и старейшины.

К Колоссянам 4:10

Вам передаёт привет Аристарх, который тоже находится со мной в заключении. Передаёт вам привет и Марк, двоюродный брат Варнавы, я уже писал вам о нём; если он будет у вас, то проявите к нему гостеприимство.

2 Тимофею 4:11

Возьми и приведи с собой Марка, он хорошо помогает мне в моём служении.

К Филимону 1:24

и мои соработники: Марк, Аристарх, Димас и Лука.

1 Петра 5:13

Община верующих в Вавилоне, избранная, как и вы, а также Марк, который мне как сын, передают вам привет.