Деяния 1:14 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁴ Все они единодушно пребывали в молитве. С ними были и несколько женщин, а также мать Исы Марьям и Его братья.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁴ Все они единодушно и непрестанно молились вместе с некоторыми женщинами, а также с Марией, матерью Иисуса, и братьями Его.

Восточный Перевод

¹⁴ Все они единодушно пребывали в молитве. С ними были и несколько женщин, а также мать Исы Марьям и Его братья.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁴ Все они единодушно пребывали в молитве. С ними были и несколько женщин, а также мать Исо Марьям и Его братья.

перевод Еп. Кассиана

¹⁴ Все они были единодушны в постоянной молитве с женщинами и с Мариам, Матерью Иисуса, и с братьями Его.

Библия на церковнославянском языке

¹⁴ сии вси бяху терпяще единодушно в молитве и молении, с женами и Мариею Материю Иисусовою и с братиею его.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁴ Апостолы все вместе предались молитве. С ними было несколько женщин, а также Мария, мать Иисуса, и Его братья.

Деяния 1:14 Перекрёстные ссылки

От Матфея 12:46

Иса ещё говорил с народом, когда к дому подошли Его мать и братья. Они стояли снаружи, желая поговорить с Ним.

От Матфея 21:22

Если вы верите, то получите всё, о чём бы вы ни попросили в молитве.

От Матфея 27:55

Там также было и много женщин, которые издали наблюдали за происходящим. Они следовали за Исой из самой Галилеи, помогая Ему.

От Марка 15:40

Там были и женщины, которые издали наблюдали за происходящим. Среди них была Марьям из Магдалы, Марьям, мать Якуба младшего и Иосии, и Саломия.

От Марка 16:1

Поздно вечером, по окончании религиозного дня отдыха, Марьям из Магдалы, Марьям, мать Якуба, и Саломия купили душистые мази, чтобы назавтра пойти и помазать тело Исы.

От Луки 11:13

Если вы, будучи злы, умеете давать своим детям благие дары, то тем более Небесный Отец даст Святого Духа тем, кто просит у Него!

От Луки 18:1

Желая показать ученикам, что следует всегда молиться и не унывать, Иса рассказал им такую притчу:

От Луки 23:49

Но все, кто знал Ису, включая и женщин, которые шли за Ним из Галилеи, стояли в отдалении, наблюдая за происходящим.

От Луки 23:55

За Юсуфом пошли женщины, пришедшие с Исой из Галилеи, они видели могильную пещеру и то, как тело Исы было положено в неё.

От Луки 24:10

Среди тех, кто рассказал это посланникам аль-Масиха, были Марьям из Магдалы, Иоханна, Марьям – мать Якуба и другие женщины.

От Луки 24:33

Они встали и сразу же пошли обратно в Иерусалим. Там они нашли одиннадцать посланников аль-Масиха и тех, кто был вместе с ними.

От Луки 24:53

где постоянно находились в храме, славя Аллаха.

От Луки 8:20

Ему передали: – Твои мать и братья стоят снаружи и хотят Тебя видеть.

Деяния 2:1

Наступил день праздника Жатвы, и все ученики были вместе.

Деяния 2:42

Верующие твёрдо держались учения посланников аль-Масиха, всегда пребывая в общении, в преломлении хлеба и в молитвах.

Деяния 2:46

Каждый день они собирались в храме, а по домам ежедневно преломляли хлеб и ели с радостью и искренностью в сердце,

Деяния 6:4

Сами же мы будем продолжать молиться и нести служение слова.

К Римлянам 12:12

Радуйтесь в надежде, будьте терпеливы в страданиях, постоянны в молитве.

1 Коринфянам 14:13

Поэтому, кто говорит на незнакомом языке, пусть молится о даре истолкования.

К Ефесянам 6:18

Молитесь всякими молитвами и прошениями во всякое время в Духе, а для этого бодрствуйте и будьте постоянны в молитве за весь святой народ Аллаха.

К Колоссянам 4:2

Неустанно молитесь; молясь, бодрствуйте и благодарите Аллаха.