Даниил 3:4 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴ И глашатай громко воскликнул: – Вот что приказано вам исполнить, о народы, племена и люди всякого языка:

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴ Тогда глашатай возвестил во всеуслышание: «Мужи из всех народов, племен и языков, выслушайте царское повеление!

Восточный Перевод

⁴ И глашатай громко воскликнул: – Вот что приказано вам исполнить, о народы, племена и люди всякого языка:

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴ И глашатай громко воскликнул: – Вот что приказано вам исполнить, о народы, племена и люди всякого языка:

Святая Библия: Современный перевод

⁴ тогда глашатай громко объявил: «Слушайте все люди из разных племён, народов и разных наречий! Вот что вам приказано сделать!

Синодальный перевод

⁴ Тогда глашатай громко воскликнул: объявляется вам, народы, племена и языки:

Новый русский перевод

⁴ И глашатай громко воскликнул: — Вот что приказано вам исполнить, о народы, племена и люди всякого языка:

Даниил 3:4 Перекрёстные ссылки

Есфирь 8:9

И созваны были в то время – в двадцать третий день третьего месяца, месяца сивана (25 июня 474 г. до н. э.), – царские писари. Они записали все распоряжения Мардохея к иудеям, к сатрапам, наместникам и князьям ста двадцати семи провинций, простиравшихся от Индии до Эфиопии. Эти распоряжения были написаны письменами каждой провинции и на языке каждого народа, и для иудеев – их письменами и на их языке.

Исаия 40:9

О вестник, несущий добрую весть Сиону, поднимись на высокую гору! О вестник, несущий добрую весть Иерусалиму, мощно возвысь свой голос! Возвысь, не бойся; скажи городам Иудеи: «Вот Бог ваш!»

Исаия 58:1

– Выкрикивай громко, не сдерживайся; возвысь свой голос, подобно рогу! Возвести Моему народу об их отступничестве, потомкам Якуба – об их грехах.

Даниил 3:10

Ты издал указ, о царь, чтобы всякий, кто услышит звук рога, флейты, цитры, лиры, арфы, свирели и других музыкальных инструментов, упал на колени и поклонился золотому истукану,

Даниил 3:3

И сатрапы, военачальники, наместники, советники, казначеи, судьи, городские старейшины и все прочие сановники из провинций собрались на освящение истукана, поставленного царём Навуходоносором, и встали перед ним.

Даниил 3:7

И как только все народы, племена и люди всякого языка услышали звуки рога, свирели, цитры, лиры, арфы и других музыкальных инструментов, они упали на колени и поклонились золотому истукану, поставленному царём Навуходоносором.

Даниил 4:1

Я, Навуходоносор, был дома, у себя во дворце, в покое и изобилии.

Даниил 4:14

Решение возвещено по приговору стражей, постановление дано по воле ангелов, чтобы познали живущие, что Высочайший властвует над царствами смертных, отдаёт их тому, кому пожелает, и ставит над ними даже последних между людьми».

Даниил 6:25

Тогда царь Дарий написал ко всем народам, племенам и людям всякого языка, живущим по всей земле: «Да умножится ваше благополучие!

Осия 5:11

Ефраим угнетён, поражён судом, потому что он намеревался следовать за идолами.

Михей 6:16

Ты соблюдал злые уставы царя Омри и сохранил все нечестивые обычаи дома царя Ахава; всем их традициям следовал. За это предам тебя разорению, а твоих обитателей – позору; ты будешь сносить глумление народов.

Откровение 5:9

И они поют новую песнь: – Ты достоин взять свиток и снять с него печати! Ведь Ты был принесён в жертву и Своей кровью выкупил людей для Аллаха – людей из всех родов, языков, народов и племён!