К Галатам 4:15 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁵ Вы были так счастливы! Что же с вами случилось? Говорю вам, вы бы даже вырвали свои глаза и отдали их мне, чтобы помочь, если бы это было возможно.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁵ Где же ваше прежнее блаженство? Ведь могу засвидетельствовать вам: вы даже готовы были вырвать свои глаза, чтобы мне их отдать, если б это было возможно.

Восточный Перевод

¹⁵ Вы были так счастливы! Что же с вами случилось? Говорю вам, вы бы даже вырвали свои глаза и отдали их мне, чтобы помочь, если бы это было возможно.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁵ Вы были так счастливы! Что же с вами случилось? Говорю вам, вы бы даже вырвали свои глаза и отдали их мне, чтобы помочь, если бы это было возможно.

перевод Еп. Кассиана

¹⁵ Где же тогдашнее блаженство ваше? Ибо я свидетельствую вам, что, если бы возможно было, вы вырвали бы глаза свои и дали бы мне.

Библия на церковнославянском языке

¹⁵ Кое убо бяше блаженство ваше, свидетельствую бо вам, яко, аще бы было мощно, очеса ваша извертевше дали бысте ми.

К Галатам 4:15 Перекрёстные ссылки

К Римлянам 5:2

Через Него нам верою открыт доступ к благодати, в которой мы сейчас и стоим. И мы ликуем в надежде на то, что разделим славу Аллаха.

К Колоссянам 4:13

Я свидетель того, что он очень усердно работает для вас и для верующих в Лаодикии и Иераполе.

1 Фессалоникийцам 5:13

Проявляйте к ним большое уважение и любовь за ту работу, которую они совершают. Будьте в мире друг с другом.

1 Фессалоникийцам 2:8

Мы полюбили вас так сильно, что готовы были поделиться с вами не только Радостной Вестью Аллаха, но и самой нашей жизнью – так стали вы нам дороги.

К Галатам 6:4

Пусть каждый трезво судит о своих делах, тогда он сможет радоваться сделанному, не сравнивая себя с другими,

К Галатам 5:22

Плод же Духа в нашей жизни – это любовь, радость, мир, долготерпение, великодушие, доброта, верность,

К Галатам 4:19

Дети мои, я вновь в муках «рождаю» вас, пока не отразится в вас характер аль-Масиха.

К Галатам 3:14

чтобы все народы могли получить через Ису аль-Масиха благословение, данное Ибрахиму, и чтобы мы получили обещанного Духа по вере.

2 Коринфянам 8:3

Я свидетель того, что они добровольно жертвовали всё, что только могли, и даже сверх того.

К Римлянам 15:13

Пусть же Аллах, источник всякой надежды, через вашу веру наполнит вас радостью и миром, чтобы вам в силе Святого Духа изобиловать надеждой.

К Римлянам 10:2

Я сам свидетель того, что они ревностно стремятся к Всевышнему, но ревность их не основана на истине:

К Римлянам 9:3

я бы предпочёл сам быть проклятым и отлучённым от аль-Масиха ради моих братьев, родных мне по крови, –

От Луки 8:13

Семена, упавшие на камень, – это те, кто с радостью принимает слово, когда слышит его. Но у них нет корня – сначала они верят, но когда приходят времена испытаний, они отступаются.

К Галатам 4:14

И хотя моё физическое состояние было испытанием и для вас, вы не пренебрегали тогда мной и не унизили меня. Вы приняли меня словно ангела от Аллаха или даже как бы Самого Ису аль-Масиха!

К Галатам 4:16

Так неужели я стал вашим врагом оттого, что говорю вам истину?