Второзаконие 7:4 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴ ведь их женщины отвратят ваших сыновей от Меня к служению другим богам, и гнев Вечного вспыхнет против вас и быстро уничтожит вас.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴ иначе они отвратят твоих детей от Господа, и те станут служить другим богам. Тогда разгневается на вас Господь, и вы скоро будете уничтожены.

Восточный Перевод

⁴ ведь их женщины отвратят ваших сыновей от Меня к служению другим богам, и гнев Вечного вспыхнет против вас и быстро уничтожит вас.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴ ведь их женщины отвратят ваших сыновей от Меня к служению другим богам, и гнев Вечного вспыхнет против вас и быстро уничтожит вас.

Святая Библия: Современный перевод

⁴ так как эти люди отвратят ваших детей от Меня, и они станут служить другим богам. Тогда Господь разгневается и без промедления истребит вас.

Синодальный перевод

⁴ ибо они отвратят сынов твоих от Меня, чтобы служить иным богам, и тогда воспламенится на вас гнев Господа, и Он скоро истребит тебя.

Новый русский перевод

⁴ иначе они отвратят твоих сыновей от Меня к служению другим богам, и гнев Господа вспыхнет против вас и быстро тебя уничтожит.

Второзаконие 7:4 Перекрёстные ссылки

3 Царств 16:31

Мало того, что он оставался в грехах Иеровоама, сына Невата, он ещё и женился на Иезевели, дочери Этбаала, царя сидонян, и начал служить Баалу и поклоняться ему.

Исход 20:5

Не поклоняйся им и не служи им, ведь Я, Вечный, твой Бог – ревнивый Бог, наказывающий детей за грехи отцов до третьего и четвёртого поколения тех, кто ненавидит Меня.

Исход 34:16

Вы станете брать из их народа дочерей в жёны своим сыновьям, и их дочери, которые распутничают со своими богами, заставят делать то же самое и ваших сыновей.

Второзаконие 20:18

Иначе они научат тебя следовать мерзким обычаям, которых они придерживаются, служа своим богам, и ты будешь грешить против Вечного, твоего Бога.

Второзаконие 4:26

я призываю сегодня в свидетели против вас небо и землю, – вы будете скоро истреблены из земли, куда вы переходите через Иордан, чтобы завладеть ею. Вы недолго проживёте там и непременно будете уничтожены.

Второзаконие 6:15

ведь Вечный, твой Бог, Который с тобой, – ревнивый Бог, Его гнев вспыхнет против тебя, и Он истребит тебя с лица земли.

Навин 22:15

Когда они пришли в Галаад – к родам Рувима, Гада и половине рода Манассы, – они сказали им:

Навин 23:12

Но если вы отступите и объединитесь с уцелевшим остатком этих народов среди вас и станете заключать с ними браки,

Судьи 2:11

тогда исраильтяне стали творить зло в глазах Вечного и служить статуям Баала.

Судьи 2:20

Поэтому Вечный сильно разгневался на Исраил и сказал: – Раз этот народ нарушил священное соглашение, которое Я заключил с их предками, и не послушался Меня,

Судьи 3:6

Они брали в жёны их дочерей, отдавали своих дочерей за их сыновей и служили их богам.