Второзаконие 32:5 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁵ Перед Ним они развратились, и не дети они Ему, но род упрямый и извращённый, к своему стыду.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁵ Но Его недостойные дети — тот падший, испорченный род — поступали с Ним вероломно.

Восточный Перевод

⁵ Перед Ним они развратились, и не дети они Ему, но род упрямый и извращённый, к своему стыду.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁵ Перед Ним они развратились, и не дети они Ему, но род упрямый и извращённый, к своему стыду.

Святая Библия: Современный перевод

⁵ На самом деле вы не являетесь Его детьми; у вас совершенно нет веры в Бога! Вы — мошенники и обманщики!

Синодальный перевод

⁵ но они развратились пред Ним, они не дети Его по своим порокам, род строптивый и развращенный.

Новый русский перевод

⁵ Перед Ним они развратились, и не дети они Ему, но род упрямый и развращенный, к своему стыду.

Второзаконие 32:5 Перекрёстные ссылки

Бытие 6:12

Аллах увидел, как испорчена земля из-за того, что все люди на земле извратили свои пути.

Псалтирь 78:8

Не вмени нам грехов наших предков; пусть милость Твоя поспешит к нам навстречу, потому что мы в полном отчаянии.

Исход 32:7

Тогда Вечный сказал Мусе: – Спускайся с горы. Твой народ, который ты вывел из Египта, развратился.

Притчи 8:8

Все слова моих уст праведны – ни заблуждения нет в них, ни лжи.

Исаия 1:4

О грешное племя, отягчённый грехом народ, потомство злодеев, сыновья растления! Оставили Вечного, презрели святого Бога Исраила, повернулись к Нему спиной.

Исаия 63:8

Он сказал: «Несомненно, они – Мой народ, сыновья, которые Мне не солгут» – и стал их Спасителем.

Осия 9:9

Глубоко погрязли они в развращённости, как во времена Гивы. Аллах вспомнит об их беззакониях и накажет их за грехи.

Софония 3:7

Я надеялся, что Иерусалим будет бояться Меня и примет Моё наставление. Тогда не искоренилось бы его жилище, и наказание Моё не пало бы на него. Но его жители старались ещё усерднее делать одно лишь зло.

Числа 23:21

Не видно несчастья в Якубе, не заметно беды в Исраиле. С ними Вечный, их Бог, Которого они провозгласили своим Царём.

От Матфея 16:4

Злое и неверное Аллаху поколение ищет знамения, но ему не будет дано никакого знамения, кроме знамения пророка Юнуса. И, оставив их, Иса ушёл.

От Матфея 17:17

Иса в ответ сказал: – О неверующее и испорченное поколение! Сколько Мне ещё быть с вами? Сколько Мне ещё терпеть вас? Приведите мальчика ко Мне.

От Матфея 3:7

Увидев блюстителей Закона и саддукеев, идущих к нему, чтобы пройти обряд погружения в воду, Яхия сказал: – Эй вы, змеиное отродье! Кто предупредил вас, чтобы вы бежали от грядущего возмездия Аллаха?

От Луки 9:41

– О неверующее и испорченное поколение, – сказал в ответ Иса, – сколько Мне ещё быть с вами и терпеть вас? Приведи сына сюда.

От Иоанна 8:41

Вы делаете то, что делал ваш отец. – Мы не какие-нибудь незаконнорождённые, – говорили они, – у нас один Отец – Сам Всевышний.

Деяния 2:40

И многими другими словами Петир увещевал их, говоря: – Спасайтесь от этого развращённого поколения.

Деяния 7:51

Вы – упрямый народ с необрезанными сердцами и ушами! Вы всегда противитесь Святому Духу, как и ваши отцы!

2 Коринфянам 11:3

Но боюсь, что как Хава была обманута хитрым змеем, так и ваши умы могут уклониться от искреннего и чистого посвящения аль-Масиху.

Второзаконие 31:29

Я ведь знаю, что после моей смерти вы непременно развратитесь и свернёте с пути, держаться которого я вам повелел. В будущем вас постигнет бедствие, потому что вы будете делать зло в глазах Вечного и разгневаете Его делами своих рук.

Второзаконие 32:20

„Я скрою от них Своё лицо, – сказал Он, – и увижу, каков будет их конец; потому что они – извращённый род, неверные дети.

Второзаконие 4:16

чтобы не развратиться и не сделать себе идола – образ в какой-либо форме, изображающий мужчину или женщину,

Второзаконие 4:25

У вас появятся дети и внуки, вы проживёте на земле долгое время, но если потом вы развратитесь и сделаете какого-нибудь идола, совершая зло в глазах Вечного, вашего Бога, и вызывая Его гнев, –

Второзаконие 9:24

Вы были мятежниками против Вечного с тех самых пор, как я узнал вас.

К Филиппийцам 2:15

чтобы вам быть непорочными, чистыми и незапятнанными детьми Всевышнего среди этого развращённого и злого поколения. Вы сияете среди него, как звёзды на тёмном небе,

Судьи 2:19

Но когда судья умирал, они принимались за старое и поступали ещё хуже, чем их отцы, следуя другим богам, служа и поклоняясь им. Они не хотели оставить свои злые дела и упрямство.