Второзаконие 29:4 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴ Но до этого дня Вечный не давал вам ума, который понимает, глаз, которые видят, и ушей, которые слышат.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴ Но вплоть до сего дня из-за упрямства вашего не дал вам Господь ума, способного разуметь, глаз, способных видеть, и ушей — слышать.

Восточный Перевод

⁴ Но до этого дня Вечный не давал вам ума, который понимает, глаз, которые видят, и ушей, которые слышат.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴ Но до этого дня Вечный не давал вам ума, который понимает, глаз, которые видят, и ушей, которые слышат.

Святая Библия: Современный перевод

⁴ и всё же даже сегодня вы не знаете, что произошло, так как Господь не дал вам понять, что вы видели и слышали.

Синодальный перевод

⁴ но до сего дня не дал вам Господь [Бог] сердца, чтобы разуметь, очей, чтобы видеть, и ушей, чтобы слышать.

Новый русский перевод

⁴ Но до этого дня Господь не давал вам ума, который понимает, глаз, которые видят, и ушей, которые слышат.

Второзаконие 29:4 Перекрёстные ссылки

Исход 16:35

Исраильтяне ели манну сорок лет, пока не пришли в заселённую землю. Они ели манну, пока не достигли рубежей Ханаана.

Притчи 20:12

Уши, которые слышат, и глаза, которые видят, – и то и другое создал Вечный.

Исаия 63:17

Зачем, Вечный, Ты сводишь нас с Твоих путей и ожесточаешь наши сердца, чтобы мы Тебя не боялись? Обратись ради рабов Твоих, ради этих родов – наследия Твоего.

Иезекииль 12:2

– Смертный, ты живёшь среди мятежников. У них есть глаза, чтобы видеть, но они не видят, есть уши, чтобы слышать, но они не слышат, потому что они – мятежный народ.

Иезекииль 36:26

Я дам вам новое сердце и вложу в вас новый дух. Я заберу у вас сердце из камня и дам вам сердце из плоти.

От Иоанна 8:43

Почему вы не понимаете того, о чём Я вам говорю? Да потому, что вы не можете даже слышать слова Моего.

2 Коринфянам 3:15

По сегодняшний день, когда читается Таурат, сердца иудеев закрыты покрывалом.

К Ефесянам 4:18

потому что их сознание помрачено. Они отчуждены от жизни, которую даёт Аллах, из-за их духовной слепоты, произошедшей по чёрствости их сердец.

Второзаконие 2:30

Но Сигон, царь Хешбона, не позволил нам пройти. Ведь Вечный, ваш Бог, сделал его сердце упрямым, а дух упорным, чтобы отдать его в ваши руки, как и произошло.

Второзаконие 2:7

Вечный, ваш Бог, благословил вас во всяком деле ваших рук. Он охранял вас в путешествии через эту огромную пустыню. Эти сорок лет Вечный, ваш Бог, был с вами, и вы ни в чём не нуждались“».

2 Тимофею 2:25

Он должен с кротостью наставлять противящихся в надежде на то, что Аллах даст им покаяние, и тогда они узнают истину,