Второзаконие 26:1 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹ Когда ты придёшь в землю, которую Вечный, твой Бог, даёт тебе в наследие, завладеешь ею и поселишься в ней,

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹ Придя в ту страну, которую Господь, Бог ваш, дает вам, чтобы вы овладели ею как полноправные наследники, и поселившись в ней,

Восточный Перевод

¹ Когда ты придёшь в землю, которую Вечный, твой Бог, даёт тебе в наследие, завладеешь ею и поселишься в ней,

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹ Когда ты придёшь в землю, которую Вечный, твой Бог, даёт тебе в наследие, завладеешь ею и поселишься в ней,

Святая Библия: Современный перевод

¹ «Вскоре ты войдёшь в землю, которую Господь, Бог твой, даёт тебе, захватишь эту землю и станешь там жить.

Синодальный перевод

¹ Когда ты придешь в землю, которую Господь Бог твой дает тебе в удел, и овладеешь ею, и поселишься в ней,

Новый русский перевод

¹ Придя в землю, которую Господь, твой Бог, дает тебе в наследие, завладей ею и поселись в ней,

Второзаконие 26:1 Перекрёстные ссылки

Числа 15:18

– Говори с исраильтянами и скажи им: «Когда вы придёте в землю, в которую Я вас веду,

Числа 15:2

– Говори с исраильтянами и скажи им: «После того как вы войдёте в землю, которую Я вам даю для поселения,

Второзаконие 13:1

Если пророк или толкователь снов появится среди вас и предскажет знамение или чудо,

Второзаконие 13:9

Ты непременно должен убить его. Ты первым должен кинуть в него камень, а потом и все остальные.

Второзаконие 17:14

Когда ты войдёшь в землю, которую даёт тебе Вечный, твой Бог, завладеешь ею, поселишься в ней и скажешь: «Поставлю-ка я над собой царя, как все народы вокруг»,

Второзаконие 18:9

Когда ты войдёшь в землю, которую даёт тебе Вечный, твой Бог, не подражай мерзким обычаям тех народов.

Второзаконие 19:10

Сделай это, чтобы в твоей земле, которую Вечный, твой Бог, даёт тебе в наследие, не проливалась невинная кровь, и чтобы ты не был виновным в кровопролитии.

Второзаконие 19:3

Проложи к ним дороги и раздели на три части землю, которую Вечный, твой Бог, отдаёт тебе как наследие, чтобы всякий, кто убьёт кого-либо, мог туда убежать.

Второзаконие 25:19

Когда Вечный, твой Бог, дарует тебе покой от всех врагов вокруг тебя в земле, которую Он отдаёт тебе во владение как наследие, сотри память об Амалике из-под небес. Не забудь!

Второзаконие 26:2

то возьми все первые плоды, которые ты вырастишь на земле, которую Вечный, твой Бог, даёт тебе, и положи их в корзину. Затем иди на то место, которое Вечный, твой Бог, выберет для поклонения Ему,

Второзаконие 4:21

Вечный разгневался на меня из-за вас и поклялся, что я не перейду через Иордан и не войду в благодатную землю, которую Вечный, ваш Бог, даёт вам в наследие.

Второзаконие 5:31

Но сам останься здесь со Мной, чтобы Я дал тебе все повеления, установления и законы. Ты должен научить их следовать им в земле, которую Я отдаю им во владение».

Второзаконие 7:1

Когда Вечный, ваш Бог, введёт вас в землю, куда вы идёте, чтобы завладеть ею, и прогонит от вас многочисленные народы – хеттов, гиргашеев, аморреев, хананеев, перизеев, хивеев и иевусеев, семь народов, которые больше и сильнее вас,