Второзаконие 19:14 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁴ Не передвигай межу ближнего твоего, установленную твоими предшественниками в наследии, которое ты получил в земле, которую Вечный, твой Бог, отдаёт тебе во владение.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁴ Никогда не передвигай межу соседа твоего — межу, изначально проложенную предками вашими на отведенной тебе в наследство земле, в той стране, которую Господь, Бог ваш, дает вам в собственность.

Восточный Перевод

¹⁴ Не передвигай межу ближнего твоего, установленную твоими предшественниками в наследии, которое ты получил в земле, которую Вечный, твой Бог, отдаёт тебе во владение.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁴ Не передвигай межу ближнего твоего, установленную твоими предшественниками в наследии, которое ты получил в земле, которую Вечный, твой Бог, отдаёт тебе во владение.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁴ «Не передвигай камни, служащие межой твоему соседу, потому что эти камни были положены твоими предками, чтобы размежевать владения, и эти камни — межа земли, которую дал тебе Господь».

Синодальный перевод

¹⁴ Не нарушай межи ближнего твоего, которую положили предки в уделе твоем, доставшемся тебе в земле, которую Господь Бог твой дает тебе во владение.

Новый русский перевод

¹⁴ Не передвигай межу ближнего твоего, установленную твоими предшественниками в наследии, которое ты получил в земле, которую Господь, твой Бог, отдает тебе во владение.

Второзаконие 19:14 Перекрёстные ссылки

Иов 24:2

Злые люди передвигают межи, пасут украденные стада;

Исход 21:13

Если он сделает это неумышленно, если Аллах допустит этому случиться, то пусть убийца убежит, куда Я укажу.

Притчи 15:25

Вечный разрушает дома гордецов, но хранит границы владений вдов.

Притчи 22:28

Не посягай на чужую землю, передвигая древнюю межу, которую поставили твои предки.

Притчи 23:10

Не передвигай древней межи, не посягай на поля сирот,

Осия 5:10

Вожди Иудеи стали как те, кто передвигает межи. Я обрушу на них Свой гнев, как поток воды.

Второзаконие 27:17

– Проклят человек, который передвинет межевой камень ближнего своего. И весь народ пусть скажет: «Аминь!»

Второзаконие 3:18

В то время я повелел вам: «Вечный, ваш Бог, отдал вам эту землю, чтобы вы завладели ею. Все ваши мужчины, способные сражаться и вооружённые для битвы, должны переправиться за реку перед вашими братьями исраильтянами.

Второзаконие 4:41

Затем Муса отделил к востоку от Иордана три города,