Второзаконие 15:16 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁶ Но если раб скажет тебе: «Я не хочу уходить от тебя», потому что он любит тебя и твою семью, и здесь ему хорошо,

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁶ Но если твой раб по любви к тебе и твоей семье и потому, что ему было хорошо у тебя, скажет: „Не хочу уходить от тебя!“ —

Восточный Перевод

¹⁶ Но если раб скажет тебе: «Я не хочу уходить от тебя», потому что он любит тебя и твою семью, и здесь ему хорошо,

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁶ Но если раб скажет тебе: «Я не хочу уходить от тебя», потому что он любит тебя и твою семью, и здесь ему хорошо,

Святая Библия: Современный перевод

¹⁶ Может случиться, что один из рабов скажет тебе: „Я хочу остаться в твоём доме”, сказав это из любви к тебе и твоей семье, потому что ему у тебя хорошо живётся.

Синодальный перевод

¹⁶ Если же он скажет тебе: «не пойду я от тебя, потому что я люблю тебя и дом твой», потому что хорошо ему у тебя,

Новый русский перевод

¹⁶ Но если раб скажет тебе: «Я не хочу уходить от тебя», потому что он любит тебя и твою семью, и у тебя ему хорошо,

Второзаконие 15:16 Перекрёстные ссылки

Псалтирь 40:6

Враги мои со злобой говорят обо мне: «Когда же умрёт он и погибнет имя его?»

Псалтирь 40:8

Все враги мои шепчутся против меня, думают худшее обо мне:

Второзаконие 15:15

Помни, что ты и сам был рабом в Египте, а Вечный, твой Бог, избавил тебя от рабства. Поэтому я и даю тебе сегодня такое повеление.

Второзаконие 15:17

то возьми шило и приколи им его ухо к двери, и он останется твоим рабом на всю жизнь. Сделай то же самое и с рабыней.