Второзаконие 1:12 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹² Но как я могу нести тяжёлое бремя ваших споров один?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹² Но как могу нести я один это тяжкое бремя: и вас самих, и беспрестанные распри ваши?

Восточный Перевод

¹² Но как я могу нести тяжёлое бремя ваших споров один?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹² Но как я могу нести тяжёлое бремя ваших споров один?

Святая Библия: Современный перевод

¹² Я же один не могу печься о вас и разрешать все ваши споры!

Синодальный перевод

¹² как же мне одному носить тягости ваши, бремена ваши и распри ваши?

Новый русский перевод

¹² Но как я могу нести тяжелое бремя ваших споров один?

Второзаконие 1:12 Перекрёстные ссылки

Исход 18:18

И ты, и те, кто приходят к тебе, только утомляетесь. Эта работа слишком тяжела для тебя одного.

2 Коринфянам 2:16

Для одних мы – запах смертоносный, для других – живительное благоухание. И кто способен на такое служение?!

2 Коринфянам 3:5

И не потому, что у нас самих есть нечто особенное, некая заслуга; наши способности исключительно от Аллаха.

Второзаконие 1:11

Пусть Вечный, Бог ваших предков, умножит ваше число в тысячу раз и благословит вас, как и обещал!

Второзаконие 1:13

Изберите мудрых, понимающих и уважаемых людей от каждого вашего рода, а я поставлю их над вами».

Второзаконие 1:9

В то время я сказал вам: «Вы – слишком тяжёлое бремя, чтобы мне одному его нести.