Иов 9:26 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁶ ускользают прочь, как быстрые папирусные лодки, как орлы, что падают на добычу.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁶ уплывают, словно тростниковые лодки, несутся, словно орел за добычей.

Восточный Перевод

²⁶ ускользают прочь, как быстрые папирусные лодки, как орлы, что падают на добычу.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁶ ускользают прочь, как быстрые папирусные лодки, как орлы, что падают на добычу.

Святая Библия: Современный перевод

²⁶ Проходят дни мои так же быстро, как плывёт папирусная лодка. Дни мои проходят так же скоро, как стремительно бросаются вниз орлы, чтобы схватить добычу.

Синодальный перевод

²⁶ несутся, как легкие ладьи, как орел стремится на добычу.

Новый русский перевод

²⁶ ускользают прочь, как быстрые папирусные лодки, как орлы, что падают на добычу.

Иов 9:26 Перекрёстные ссылки

2 Царств 1:23

Шаул и Ионафан – столь любимы и чтимы при жизни, и в смерти не разлучились. Были они быстрее орлов, львов сильнее.

Притчи 23:5

Бросишь взгляд на богатство – а его уж нет, ведь оно непременно расправит крылья и, как орёл, улетит в небеса.

Исаия 18:2

и послов отправляет по морю, в папирусных лодках по водам! Возвращайтесь домой, скорые вестники, к своему рослому народу с гладкой кожей, к народу, наводящему страх на ближних и дальних, к народу сильному и победоносному, чью землю разрезали реки.

Иеремия 4:13

Глядите! Он приближается, словно тучи, как ураган – его колесницы, кони его быстрее орлов. Горе нам! Мы погибли!

Плач 4:19

Наши преследователи были быстрее орлов в небе. Они гонялись за нами по горам, подкарауливали нас в пустыне.

Аввакум 1:8

Их кони быстрее барсов, злее волков во тьме. Их конница мчится во весь опор, их всадники скачут издалека. Они летят, как орёл, что бросается на добычу,

Второзаконие 28:49

Вечный нашлёт на тебя народ издалека, с дальних концов земли, подобный налетающему орлу, народ, чьего языка ты не будешь понимать,