Иов 7:4 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴ Ложась, размышляю: «Когда я встану?» – но тянется ночь, и я ворочаюсь до зари.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴ Только лягу, думаю: „Когда же вставать?“ А ночь всё тянется, измучен я терзаниями до рассвета.

Восточный Перевод

⁴ Ложась, размышляю: «Когда я встану?» – но тянется ночь, и я ворочаюсь до зари.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴ Ложась, размышляю: «Когда я встану?» – но тянется ночь, и я ворочаюсь до зари.

Святая Библия: Современный перевод

⁴ Когда ложусь, я думаю: „Когда я встану?” Но длится ночь, и ворочаюсь я, пока не встанет солнце.

Синодальный перевод

⁴ Когда ложусь, то говорю: «когда-то встану?», а вечер длится, и я ворочаюсь досыта до самого рассвета.

Новый русский перевод

⁴ Ложась, размышляю: «Когда я встану?» — но тянется ночь, и я ворочаюсь до зари.

Иов 7:4 Перекрёстные ссылки

Иов 17:12

а эти люди ночь превращают в день; «Свет, – говорят они, – тьме сродни».

Иов 30:17

Ночью ноют кости мои; боль меня гложет, не зная покоя.

Псалтирь 6:6

Ведь в смерти нет памяти о Тебе. Кто из мира мёртвых Тебя восславит?

Псалтирь 77:4

Мы не будем скрывать их от детей; расскажем грядущему поколению о славных делах Вечного, о Его силе и о чудесах, Им сотворённых.

Исаия 54:11

О город-страдалец, истерзанный бурями и не утешенный! Из бирюзы отстрою тебя, сапфирами выложу основание твоё.

Второзаконие 28:67

Утром вы скажете: «Ах, скорее бы вечер!» – а вечером: «О, скорее бы утро!» – от ужаса, который наполнит ваши сердца, и из-за того, что увидят ваши глаза.