Иов 7:20 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁰ Если я согрешил, что Тебе я сделал, Тебе, о Страж людей? За что Ты поставил меня Своей мишенью? За что я стал Тебе в тягость?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁰ Даже если и согрешил я — что я сделал Тебе, Страж над людьми? Зачем Ты превратил меня в Свою мишень, чтобы стал я в тягость себе?

Восточный Перевод

²⁰ Если я согрешил, что Тебе я сделал, Тебе, о Страж людей? За что Ты поставил меня Своей мишенью? За что я стал Тебе в тягость?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁰ Если я согрешил, что Тебе я сделал, Тебе, о Страж людей? За что Ты поставил меня Своей мишенью? За что я стал Тебе в тягость?

Святая Библия: Современный перевод

²⁰ Ты следишь за тем, что делают люди. Что ж, если согрешил я, что могу я сделать? Ну почему вдруг стал я Твоею целью? Иль стал я бременем невыносимым для Тебя?

Синодальный перевод

²⁰ Если я согрешил, то что я сделаю Тебе, страж человеков! Зачем Ты поставил меня противником Себе, так что я стал самому себе в тягость?

Новый русский перевод

²⁰ Если я согрешил, что Тебе я сделал, Тебе, о Страж человека? За что Ты поставил меня Своей мишенью? За что я стал Тебе в тягость?

Иов 7:20 Перекрёстные ссылки

Неемия 9:6

Ты один есть Бог, о Вечный! Ты создал небеса, даже небеса небес, и всё их звёздное воинство, землю и всё, что на ней, моря и всё, что в них. Ты даёшь жизнь всему, и поклоняются Тебе воинства небес.

Иов 10:14

если я согрешу, Ты выследишь и не оставишь без наказания.

Иов 10:2

Я Аллаху скажу: «Не осуждай меня. Скажи же, что Ты против меня имеешь?

Иов 10:6

что Ты торопишься найти мою вину и выискать мой грех –

Иов 13:26

Но Ты записываешь мои ошибки и грехи моей юности мне вменяешь.

Иов 14:16

Тогда Ты считал бы мои шаги, но мои грехи не выискивал бы.

Иов 22:5

Должно быть, порочность твоя велика, и проступкам твоим нет конца.

Иов 3:24

Вздохи мои вместо еды; льются стоны мои, как вода.

Иов 31:33

если я скрывал свой грех, как и другие, в сердце своём прятал вину

Иов 33:27

Тогда он воспоёт перед людьми и скажет: «Я согрешил, искажал правду, но пользы мне это не принесло.

Иов 33:9

«Я чист, и греха на мне нет. Я невинен и непорочен.

Иов 35:3

и спросил: «Что мне за польза, что за выгода не грешить»?

Иов 35:6

Если ты согрешишь, чем Его заденешь? Если множишь проступки, что причиняешь Ему?

Иов 6:4

Стрелы Всемогущего во мне, напоён мой дух их ядом; ужасы Аллаха ополчились против меня.

Псалтирь 21:12

Не будь от меня далёк, ведь скорбь близка, а помощника нет.

Псалтирь 36:6

воссияет праведность твоя, как заря, правота твоей тяжбы – как солнце в полдень.

Псалтирь 80:4

Трубите в рог в праздник Новолуния и в полнолуние, в день нашего праздника,

Плач 3:12

Натянул Он Свой лук и сделал меня мишенью для стрел Своих.