Иов 6:4 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴ Стрелы Всемогущего во мне, напоён мой дух их ядом; ужасы Аллаха ополчились против меня.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴ Ведь стрелы Всесильного в меня вонзились, ядом их душа моя напоена, ужасы Божьи на меня ополчились!

Восточный Перевод

⁴ Стрелы Всемогущего во мне, напоён мой дух их ядом; ужасы Всевышнего ополчились против меня.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴ Стрелы Всемогущего во мне, напоён мой дух их ядом; ужасы Всевышнего ополчились против меня.

Святая Библия: Современный перевод

⁴ Стрелы Всемогущего Бога во мне, душа моя чувствует яд этих стрел. Страшное Божье оружье направлено против меня.

Синодальный перевод

⁴ Ибо стрелы Вседержителя во мне; яд их пьет дух мой; ужасы Божии ополчились против меня.

Новый русский перевод

⁴ Стрелы Всемогущего во мне, напоен мой дух их ядом; ужасы Божьи ополчились против меня.

Иов 6:4 Перекрёстные ссылки

Иов 16:9

Аллах терзает меня в гневе, Он ненавидит меня; Он скрежещет на меня зубами, и враг мой следит зорко и неотступно за мной.

Иов 19:12

Подступают вместе Его полки, вал осадный против меня возводят, стан разбивают вокруг моего шатра.

Иов 20:16

Он будет сосать змеиный яд, жало гадюки его убьёт.

Иов 21:20

Пусть своими глазами увидят гибель, пусть пьют гнев Всемогущего.

Иов 30:15

Ужасы ринулись на меня; моя слава развеяна, точно ветром, и уплыло, как облако, благоденствие.

Иов 31:23

Я боялся бед от Аллаха и, страшась Его величия, я не смог бы такого сделать.

Иов 34:6

И хоть я прав, меня считают лжецом. Хоть я без греха, моя рана от Его стрелы неисцелима».

Иов 7:20

Если я согрешил, что Тебе я сделал, Тебе, о Страж людей? За что Ты поставил меня Своей мишенью? За что я стал Тебе в тягость?

Иов 9:17

Тот, Кто налетает на меня, словно вихрь, умножает мне раны безвинно,

Псалтирь 143:7

Протяни руку Свою с высоты; избавь меня и спаси от великих вод, от рук чужеземцев,

Псалтирь 18:14

и от сознательных грехов удержи Своего раба; не дай им власти надо мной. Тогда я буду непорочен и чист от большого греха.

Псалтирь 21:12

Не будь от меня далёк, ведь скорбь близка, а помощника нет.

Псалтирь 38:2

Я сказал: «Я буду следить за своими путями и язык удерживать от греха; буду обуздывать уста, пока я рядом с нечестивыми».

Псалтирь 38:3

Но когда я был нем и безмолвен и даже о добром молчал, усилилась моя скорбь,

Псалтирь 45:5

Речные потоки радуют город Аллаха, святое жилище Высочайшего.

Псалтирь 7:13

Если кто не раскается, Он наточит Свой меч, согнёт лук и оснастит его тетивой,

Притчи 14:10

Сердце знает свою беду, и радости его чужой не разделит.

Притчи 18:14

Дух человека подкрепляет его в болезни, но если дух сокрушён – кто в силах снести его?

Исаия 28:19

Всякий раз, проходя, он будет забирать вас; утро за утром, днём и ночью он будет проноситься. Когда вы поймёте эту весть, вы будете в ужасе.

Плач 2:4

Подобно врагу, Он натянул Свой лук, занёс Свою правую руку, словно недруг. Он сразил всех, кем любовались, излил Свой гнев, как огонь, на священный шатёр дочери Сиона.

Плач 3:3

Несомненно, Он обратил Свою руку против меня и обращает её снова и снова в течение всего дня.

От Марка 15:34

В три часа Иса громко крикнул: – Элахи, Элахи, льма шбактани? – (что означает: «Бог Мой, Бог Мой, почему Ты Меня оставил?»)

2 Коринфянам 5:11

Итак, зная, что такое страх перед Повелителем, мы стараемся убедить других. Аллаху же хорошо известно, каковы мы, и я надеюсь, что мы так же хорошо известны и вашей совести.

Второзаконие 32:42

Я напою Мои стрелы кровью, а Мой меч будет пожирать плоть, кровь павших и пленных, головы вражеских вождей“.

Руфь 1:20

– Не зовите меня Наоми («приятная»), – сказала она им. – Зовите меня Мара («горькая»), потому что Всемогущий сделал мою жизнь очень горькой.