Иов 42:7 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁷ Сказав это Аюбу, Вечный обратился к Елифазу из Темана: – Я разгневан на тебя и на двух твоих друзей за то, что вы говорили обо Мне не так верно, как Мой раб Аюб.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁷ И после того, как Господь изрек все эти слова Иову, Он сказал Элифазу из Темана: «Пылает гнев Мой на тебя и на двух твоих друзей за то, что вы не говорили правды обо Мне так, как слуга Мой Иов».

Восточный Перевод

⁷ Сказав это Аюбу, Вечный обратился к Елифазу из Темана: – Я разгневан на тебя и на двух твоих друзей за то, что вы говорили обо Мне не так верно, как Мой раб Аюб.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁷ Сказав это Аюбу, Вечный обратился к Елифазу из Темана: – Я разгневан на тебя и на двух твоих друзей за то, что вы говорили обо Мне не так верно, как Мой раб Аюб.

Святая Библия: Современный перевод

⁷ Господь, закончив говорить с Иовом, обратился к Елифазу из Феману. Господь сказал Елифазу: «Я рассержен на тебя и твоих двух друзей, потому что ты ничего не сказал правильного обо Мне. Однако Иов — Мой слуга, он сказал обо Мне всё верно.

Синодальный перевод

⁷ И было после того, как Господь сказал слова те Иову, сказал Господь Елифазу Феманитянину: горит гнев Мой на тебя и на двух друзей твоих за то, что вы говорили о Мне не так верно, как раб Мой Иов.

Новый русский перевод

⁷ Сказав это Иову, Господь обратился к Элифазу из Темана: — Я разгневан на тебя и на двух твоих друзей за то, что вы говорили обо Мне не так верно, как Мой слуга Иов.

Иов 42:7 Перекрёстные ссылки

Иов 1:8

Вечный сказал Шайтану: – Приметил ли ты Моего раба Аюба? Нет на земле такого человека, как он: непорочного и праведного, кто живёт в страхе перед Аллахом и сторонится зла.

Иов 11:1

Тогда ответил Цофар из Наамы:

Иов 2:11

Когда трое друзей Аюба, Елифаз из Темана, Билдад из Шуаха и Цофар из Наамы, услышали о бедах, которые его постигли, они отправились в путь, покинув свои дома, и встретились, чтобы идти плакать с ним и утешать его.

Иов 22:30

Он спасёт даже виновного, спасёт ради чистоты твоих рук.

Иов 32:5

Когда же он увидел, что тем троим нечего больше сказать, он разгневался.

Иов 4:1

Тогда ответил Елифаз из Темана:

Иов 40:3

Опровергнешь ли ты Мой суд? Обвинишь ли Меня, чтобы себя оправдать?

Иов 42:1

Тогда Аюб ответил Вечному:

Иов 42:6

Поэтому я отступаю и раскаиваюсь в прахе и пепле.

Иов 8:1

Тогда ответил Билдад из Шуаха:

Псалтирь 51:4

Твой язык замышляет гибель; он подобен отточенной бритве, о коварный.