Иов 31:35 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁵ (О, если бы кто-нибудь меня выслушал! Вот подпись моя под тем, что я сказал. Пусть Всемогущий ответит теперь; пусть мой обвинитель запишет своё обвинение.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁵ О, если бы Он меня выслушал! Вот последнее мое слово, пусть отзовется Всесильный, пусть обвинитель запишет ответ в свиток.

Восточный Перевод

³⁵ (О, если бы кто-нибудь меня выслушал! Вот подпись моя под тем, что я сказал. Пусть Всемогущий ответит теперь; пусть мой обвинитель запишет своё обвинение.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁵ (О, если бы кто-нибудь меня выслушал! Вот подпись моя под тем, что я сказал. Пусть Всемогущий ответит теперь; пусть мой обвинитель запишет своё обвинение.

Святая Библия: Современный перевод

³⁵ Хочу, чтоб кто-нибудь меня услышал, я объясню все свои слова. Хочу, чтобы Всемогущий Бог ответил, чтобы написал Он, в чём же я неправ.

Синодальный перевод

³⁵ О, если бы кто выслушал меня! Вот мое желание, чтобы Вседержитель отвечал мне, и чтобы защитник мой составил запись.

Новый русский перевод

³⁵ (О, если бы кто-нибудь меня выслушал! Вот подпись моя. Пусть Всемогущий ответит. Пусть мой обвинитель запишет свое обвинение.

Иов 31:35 Перекрёстные ссылки

Иов 13:17

Внимайте моим словам; пусть дойдёт моя речь до ваших ушей.

Иов 13:24

За что Ты скрываешь Своё лицо и считаешь меня врагом?

Иов 13:3

Но я бы хотел поговорить со Всемогущим, с Аллахом поспорить о моём деле.

Иов 17:3

Заступись за меня Сам перед Собой. Кто другой за меня поручится?

Иов 19:11

Воспылал на меня гнев Его; Он считает меня врагом.

Иов 19:7

Я кричу: «Обида!» – но нет ответа; я зову на помощь, но нет суда.

Иов 27:7

Да сочтётся злодеем мой враг, противник мой – неправедным!

Иов 30:20

Я зову Тебя, о Аллах, но нет ответа; встаю, но Ты лишь смотришь на меня.

Иов 30:24

О, никто не поднимет руку на бедняка, когда тот зовёт на помощь в своём несчастье!

Иов 30:28

Хожу почерневший, но не от солнца; встаю перед людьми и взываю о помощи.

Иов 31:36

О, я носил бы его на плече, надевал его, как венец!

Иов 33:6

Мы равны с тобой перед Аллахом – из той же глины я взят.

Иов 35:14

Тем более Он не слышит, если ты говоришь, что Его не видишь, что дело твоё – перед Ним, и ты Его ожидаешь,

Иов 40:2

– Препояшь себя, как мужчина; Я буду спрашивать, а ты отвечай.

Псалтирь 26:1

Вечный – мой свет и моё спасение: кого мне бояться? Вечный – крепость жизни моей: кого мне страшиться?

От Матфея 5:25

Поторопись помириться со своим обвинителем ещё по дороге, до того, как он приведёт тебя в суд. Иначе тебя передадут судье, тот отдаст тебя под стражу, и тебя заключат в темницу.