Иов 3:16 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁶ Почему не зарыли меня как мертворождённого, как младенца, который не увидел света?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁶ не было бы меня — лишь выкидыш, тайком зарытый, младенец, что так и не увидел света.

Восточный Перевод

¹⁶ Почему не зарыли меня как мертворождённого, как младенца, который не увидел света?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁶ Почему не зарыли меня как мертворождённого, как младенца, который не увидел света?

Святая Библия: Современный перевод

¹⁶ Ну почему я не был выкидышем, тем, кто в землю лег, едва лишь родившись? Хотел бы я быть тем младенцем, который дневного света никогда не видел.

Синодальный перевод

¹⁶ или, как выкидыш сокрытый, я не существовал бы, как младенцы, не увидевшие света.

Новый русский перевод

¹⁶ Почему не зарыли меня как мертворожденного, как младенца, который не увидел света?

Иов 3:16 Перекрёстные ссылки

Иов 10:19

Как бы я хотел никогда не жить, сразу из утробы перенестись в могилу!

Иов 3:15

среди правителей, у которых было золото и которые свои дома наполнили серебром.

Иов 3:17

Там прекращается суета неправедных и утомлённые находят покой.

Псалтирь 58:8

Исторгают ругательства; слова их, как острые мечи. Они думают: «Кто нас услышит?»

Псалтирь 58:9

Ты посмеёшься над ними, Вечный; все народы поднимешь на смех.

Екклесиаст 4:3

Но лучше всего тому, кто ещё не был рождён, кто ещё не видел зла, которое творится под солнцем.

Екклесиаст 6:3

У человека может быть сотня детей, и он может прожить много лет, но сколько бы он ни прожил, если он не мог насладиться своим счастьем и не был даже погребён, то я сказал бы, что выкидыш счастливее его,

1 Коринфянам 15:8

и последнему из всех явился мне, жалкому недоноску.