Иов 2:9 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁹ Жена сказала ему: – Ты всё ещё держишься за свою непорочность? Прокляни Аллаха и умри!

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁹ И сказала ему жена: «Ты всё еще тверд в непорочности своей? Уж лучше прокляни Бога — и умри!»

Восточный Перевод

⁹ Жена сказала ему: – Ты всё ещё держишься за свою непорочность? Прокляни Всевышнего и умри!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁹ Жена сказала ему: – Ты всё ещё держишься за свою непорочность? Прокляни Всевышнего и умри!

Святая Библия: Современный перевод

⁹ Жена спросила его: «Ты всё ещё верен Богу? Ты всё ещё остаёшься верным своей непорочности? Прокляни Бога и умри!»

Синодальный перевод

⁹ И сказала ему жена его: ты все еще тверд в непорочности твоей! похули Бога и умри.

Новый русский перевод

⁹ Жена сказала ему: — Ты всё еще держишься за свою непорочность? Прокляни Бога и умри!

Иов 2:9 Перекрёстные ссылки

Бытие 3:12

Адам ответил: – Женщина, которую Ты дал мне, чтобы она была со мной, – это она дала мне плод с того дерева, и я съел его.

Бытие 3:6

Тогда женщина увидела, что плод дерева был хорош в пищу и приятен на вид и что дерево было желанно как источник мудрости; и она взяла один из плодов и съела. Она дала плод и мужу, который был с ней, и он ел его.

3 Царств 11:4

Когда Сулейман состарился, жёны обратили его сердце к чужим богам, и оно перестало быть полностью преданным Вечному, его Богу, каким было сердце Давуда, его отца.

4 Царств 6:33

Пока он ещё говорил с ними, посланец пришёл к нему и сказал: – Эта беда от Вечного. Так зачем мне дальше надеяться на Него?

Иов 1:11

Но протяни руку и порази всё, что у него есть, и он проклянёт Тебя прямо в лицо.

Иов 2:10

Он ответил ей: – Ты говоришь как безумная. Разве мы должны принимать от Аллаха только хорошее и не принимать плохого? И на этот раз Аюб не согрешил ни словом.

Иов 2:3

Вечный сказал Шайтану: – Приметил ли ты Моего раба Аюба? Нет на земле такого человека, как он: непорочного и праведного, кто живёт в страхе перед Аллахом и сторонится зла. Он по-прежнему твёрд в своей непорочности, а ты настраивал Меня против него, чтобы погубить его без вины.

Иов 2:5

Но протяни руку и порази его кости и плоть, и он проклянёт Тебя прямо в лицо.

Иов 2:8

Тогда Аюб взял глиняный черепок, чтобы скоблить свою кожу, и сел среди пепла.

Левит 24:11

Бранясь, сын исраильтянки оскорблял имя Вечного, и его привели к Мусе. (Его мать зовут Шеломит, дочь данитянина Диври.)

Малахия 3:14

Вы говорили: «Служение Вечному тщетно. Что мы выгадали, исполняя Его уставы и ходя со скорбными лицами перед Вечным, Повелителем Сил?

Судьи 14:17

Она плакала перед ним все семь дней, пока у них продолжался пир. На седьмой день он наконец открыл ей, потому что она извела его. А она сказала ответ своему народу.