Иов 2:4 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴ – Кожа за кожу! – отвечал Шайтан. – За свою жизнь человек отдаст всё, что имеет.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴ И возразил Противник Господу: «Каждый шкуру свою спасает! Всё, что ни есть у него, отдаст человек за свою жизнь.

Восточный Перевод

⁴ – Кожа за кожу! – отвечал сатана. – За свою жизнь человек отдаст всё, что имеет.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴ – Кожа за кожу! – отвечал сатана. – За свою жизнь человек отдаст всё, что имеет.

Святая Библия: Современный перевод

⁴ Сатана ответил: «Кожа за кожу! Человек всё отдаст, чтобы остаться невредимым.

Синодальный перевод

⁴ И отвечал сатана Господу и сказал: кожу за кожу, а за жизнь свою отдаст человек все, что есть у него;

Новый русский перевод

⁴ — Кожа за кожу!  — отвечал сатана. — За свою жизнь человек отдаст всё, что имеет.

Иов 2:4 Перекрёстные ссылки

Бытие 47:17

Они привели к Юсуфу скот, и он дал им хлеба в обмен на лошадей, овец и коз, быков, коров и ослов. Он кормил их хлебом в тот год, в обмен на весь их скот.

Бытие 47:19

Зачем нам гибнуть у тебя на глазах, и нам самим, и нашей земле? Купи нас и нашу землю в обмен на хлеб, а мы с нашей землёй будем в рабстве у фараона; и дай нам семян, чтобы нам остаться в живых, и чтобы эта земля не опустела.

3 Царств 20:31

Приближённые Бен-Адада сказали ему: – Послушай, мы слышали, что цари Исраила милостивы. Позволь нам пойти к царю Исраила одетыми в рубище и с верёвками на головах в знак смирения. Может быть, он пощадит твою жизнь.

Иов 2:3

Вечный сказал Шайтану: – Приметил ли ты Моего раба Аюба? Нет на земле такого человека, как он: непорочного и праведного, кто живёт в страхе перед Аллахом и сторонится зла. Он по-прежнему твёрд в своей непорочности, а ты настраивал Меня против него, чтобы погубить его без вины.

Иов 2:5

Но протяни руку и порази его кости и плоть, и он проклянёт Тебя прямо в лицо.

Притчи 13:8

Богатством можно выкупить жизнь человека, а бедняку и не угрожает никто.

Иеремия 41:8

Но десятеро из них сказали Исмаилу: – Не убивай нас! У нас есть пшеница и ячмень, оливковое масло и мёд, которые спрятаны в поле. Тогда он не стал убивать их, как убил остальных.

От Матфея 16:26

Ведь что пользы человеку, если он приобретёт весь мир, но при этом повредит своей душе? Или что даст человек в обмен за свою душу?

От Матфея 6:25

– Поэтому Я говорю вам: не тревожьтесь о своей жизни, что вам есть или что пить, или о своём теле, во что вам одеться. Разве жизнь не важнее пищи и тело не важнее одежды?

От Луки 12:23

Ведь жизнь важнее пищи, и тело важнее одежды.

Навин 9:24

Они ответили Иешуа: – Твои рабы узнали наверняка, что Вечный, твой Бог, повелел Своему рабу Мусе отдать вам всю эту землю и истребить перед вами всех её жителей. Мы очень испугались за свою жизнь и потому поступили так.