Иов 19:15 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁵ Гости мои и мои служанки считают меня чужаком, глядят на меня, как на постороннего.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁵ мои домочадцы и служанки, пришлым меня считают, стал я для них чужаком.

Восточный Перевод

¹⁵ Гости мои и мои служанки считают меня чужаком, глядят на меня, как на постороннего.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁵ Гости мои и мои служанки считают меня чужаком, глядят на меня, как на постороннего.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁵ И гости, и слуги мои считают меня посторонним, на меня они как на странника глядят.

Синодальный перевод

¹⁵ Пришлые в доме моем и служанки мои чужим считают меня; посторонним стал я в глазах их.

Новый русский перевод

¹⁵ Гости мои и мои служанки считают меня чужаком, глядят на меня, как на постороннего.

Иов 19:15 Перекрёстные ссылки

Иов 19:14

Отвернулись сородичи от меня, и друзья обо мне забыли.

Иов 19:16

Я зову слугу, а ответа нет; я должен умолять его.

Псалтирь 123:3

то они поглотили бы нас живьём, когда их гнев разгорелся на нас.