Иов 18:4 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴ О ты, кто в гневе себя терзает, опустеть ли ради тебя земле? Скалам ли с мест своих сдвинуться?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴ Можешь раздирать себе душу в гневе — и что же, тебя ради пребывать земле в запустении? Или скалам сдвинуться с мест своих?

Восточный Перевод

⁴ О ты, кто в гневе себя терзает, опустеть ли ради тебя земле? Скалам ли с мест своих сдвинуться?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴ О ты, кто в гневе себя терзает, опустеть ли ради тебя земле? Скалам ли с мест своих сдвинуться?

Святая Библия: Современный перевод

⁴ Твой гнев лишь самому себе приносит боль. Неужели ты полагаешь, что ты единственный, для кого был создан мир? Или что горы сдвинуть должен Бог тебе в угоду?

Синодальный перевод

⁴ О ты, раздирающий душу твою в гневе твоем! Неужели для тебя опустеть земле, и скале сдвинуться с места своего?

Новый русский перевод

⁴ О ты, кто в гневе себя терзает, опустеть ли ради тебя земле? Скалам ли с мест своих сдвинуться?

Иов 18:4 Перекрёстные ссылки

Иов 13:14

Я подвергну себя опасности, жизнью своей рискну.

Иов 14:18

Но как гора рушится и дробится, и как скала сходит со своего места,

Иов 16:9

Аллах терзает меня в гневе, Он ненавидит меня; Он скрежещет на меня зубами, и враг мой следит зорко и неотступно за мной.

Иов 18:3

Почему ты считаешь нас за скотов? Почему за глупцов держишь?

Иов 18:5

Истинно, свет у нечестивого погаснет, даже искры не останется.

Иов 40:8

Зарой их всех вместе в землю и окутай их лица тьмой.

Иов 5:2

Гнев погубит глупого, а зависть убьёт простака.

Исаия 54:10

Пусть поколеблются горы и сдвинутся с места холмы – Моя любовь к тебе не поколеблется, и Моё соглашение мира не двинется с места, – говорит Вечный, милующий тебя. –

Иезекииль 9:9

Он ответил мне: – Грех Исраила и Иудеи неимоверно велик; страна залита кровью, и город объят насилием. Люди говорят: «Вечный бросил страну; Вечный не видит».

Иона 4:9

А Аллах спросил Юнуса: – Стоит ли тебе гневаться из-за растения? – Стоит, – ответил он, – я до смерти разгневан.

От Матфея 24:35

Небо и земля исчезнут, но Мои слова останутся в силе.

От Марка 9:18

И когда дух схватывает его, то бросает его на землю, и тогда у мальчика идёт пена изо рта, он скрежещет зубами и цепенеет. Я просил Твоих учеников изгнать духа, но они не смогли.

От Луки 9:39

Иногда его схватывает дух, и тогда мальчик внезапно начинает кричать, его сводит судорогой, так что у него изо рта идёт пена. Дух терзает его до полного изнеможения и лишь тогда нехотя отступает.