Иов 17:6 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁶ Аллах сделал меня притчей во языцех, тем, кому люди плюют в лицо.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁶ Сделал Он меня посмешищем для народов, в лицо мне теперь плюют.

Восточный Перевод

⁶ Всевышний сделал меня притчей во языцех, тем, кому люди плюют в лицо.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁶ Всевышний сделал меня притчей во языцех, тем, кому люди плюют в лицо.

Святая Библия: Современный перевод

⁶ Бог посмешищем сделал меня для всех, люди плюют мне в лицо.

Синодальный перевод

⁶ Он поставил меня притчею для народа и посмешищем для него.

Новый русский перевод

⁶ Бог сделал меня присказкой для людей, тем, кому люди плюют в лицо.

Иов 17:6 Перекрёстные ссылки

Бытие 31:27

Почему ты убежал тайком? Почему ты не сказал мне, чтобы я мог проводить тебя с радостью и с песнями, под музыку бубна и арфы?

3 Царств 9:7

то Я искореню Исраил из земли, которую Я дал ему, и отвергну этот храм, который Я освятил для поклонения Мне. Исраил станет у всех народов притчей и посмешищем.

Иов 12:4

Я стал для друзей посмешищем, а ведь я к Аллаху взывал, и Он мне отвечал! Я, праведный и безупречный, стал посмешищем!

Иов 17:2

Поистине, рядом со мной насмешники, вижу, как они издеваются.

Иов 30:10

Гнушаются меня, избегают меня и в лицо мне плевать не стыдятся.

Иов 30:9

А теперь они песней меня язвят, посмешищем для них я стал.

Псалтирь 44:14

Внутри покоев прекрасна невеста, дочь царя; её одежда золотом расшита.

Псалтирь 44:15

В многоцветной одежде выводят её к царю; девушки, её подруги, ведутся к тебе вслед за ней.

Исаия 5:12

У них на пирах арфы и лиры, бубны, свирели, вино, но о делах Вечного они не думают, не вникают в деяния Его рук.

Числа 12:14

Но Вечный ответил Мусе: – Если бы её отец плюнул ей в лицо, разве не была бы она в бесчестии семь дней? Пусть её выведут вне лагеря на семь дней; потом она сможет вернуться.