Иов 17:14 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁴ и скажу гробу: «Ты мне отец», а червям: «Ты мне мать, ну а ты – сестра»,

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁴ Что я гроб назову своим отцом, а червя — матерью или сестрой?

Восточный Перевод

¹⁴ и скажу гробу: «Ты мне отец», а червям: «Ты мне мать, ну а ты – сестра»,

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁴ и скажу гробу: «Ты мне отец», а червям: «Ты мне мать, ну а ты – сестра»,

Святая Библия: Современный перевод

¹⁴ Но если я тлению говорю „ты мой отец” и червя называю „матерью и сестрой”,

Синодальный перевод

¹⁴ гробу скажу: ты отец мой, червю: ты мать моя и сестра моя.

Новый русский перевод

¹⁴ и скажу могиле: «Ты мне отец», а червям: «Ты мне мать, ну, а ты — сестра»,

Иов 17:14 Перекрёстные ссылки

Иов 13:28

И распадается человек, как гниль, как ткань, изъеденная молью.

Иов 19:26

я всё же во плоти моей увижу Аллаха;

Иов 21:26

И вместе будут лежать они в прахе, и облепят их черви.

Иов 24:20

Позабудет их материнское чрево, полакомится ими червь; о них больше никто не вспомнит, они будут сломаны, словно дерево.

Иов 25:6

то тем более человек, который лишь тля, и смертный, который лишь червь!

Иов 30:30

Кожа моя чернеет и шелушится; в лихорадке горит тело.

Иов 7:5

Червями и язвами плоть покрыта, кожа потрескалась и гноится.

Псалтирь 16:10

Закрыты для жалости их сердца, и уста их надменное говорят.

Псалтирь 49:9

Мне не нужен ни бык из твоих загонов, ни козлы из твоих дворов,

Исаия 14:11

Слава твоя сошла в мир мёртвых вместе с пением твоих арф. Личинки мух стелются под тобой, черви – твой покров.

1 Коринфянам 15:42

Так же будет и при воскресении мёртвых. Предаётся земле тело тленное, а воскресает нетленное.