Иов 16:6 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁶ Но когда я говорю, не унимается моя боль, и когда перестаю – не уходит.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁶ А нынче говорю я, и боль моя не утихает, и если даже умолкну — разве уйдет она от меня?

Восточный Перевод

⁶ Но когда я говорю, не унимается моя боль, и когда перестаю – не уходит.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁶ Но когда я говорю, не унимается моя боль, и когда перестаю – не уходит.

Святая Библия: Современный перевод

⁶ И вот я говорю, но не проходит боль моя, и, если сдерживаю речь, всё так же не проходит.

Синодальный перевод

⁶ Говорю ли я, не утоляется скорбь моя; перестаю ли, что отходит от меня?

Новый русский перевод

⁶ Если я говорю, не унимается моя боль, и когда перестаю — не уходит.

Иов 16:6 Перекрёстные ссылки

Иов 10:1

Мне опротивела жизнь, дам волю моей жалобе, буду говорить в горечи души.

Иов 16:5

я укреплял бы вас своими речами, унимая вашу боль движением губ.

Иов 9:27

И даже если скажу: «Я позабуду жалобы, оставлю мрачный вид и улыбнусь»,

Иов 9:28

я всё равно боюсь своих страданий, зная, что Ты не признаешь меня невинным.