Иов 14:6 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁶ то отведи от него Свой взгляд, оставь его в покое; пусть он, как батрак, порадуется своим дням.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁶ Так оставь же его, пусть отдохнет, пусть порадуется прожитому дню, словно поденщик.

Восточный Перевод

⁶ то отведи от него Свой взгляд, оставь его в покое; пусть он, как батрак, порадуется своим дням.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁶ то отведи от него Свой взгляд, оставь его в покое; пусть он, как батрак, порадуется своим дням.

Святая Библия: Современный перевод

⁶ Поэтому, Бог, Ты не следи за нами, оставь в покое нас, дай радоваться нашей тяжкой жизни до тех пор, пока наше время всё не истечёт.

Синодальный перевод

⁶ то уклонись от него: пусть он отдохнет, доколе не окончит, как наемник, дня своего.

Новый русский перевод

⁶ то отведи от него Свой взгляд, оставь его в покое, пусть он, как батрак, порадуется своим дням.

Иов 14:6 Перекрёстные ссылки

Иов 10:20

Разве дни моей жизни не кратки? Отступи от меня, чтобы утешиться мне на миг,

Иов 14:7

Ведь и для дерева есть надежда: если срубят его, оно оживёт и снова пустит побеги.

Иов 7:16

Я презираю жизнь – всё равно мне не жить вечно. Отступи от меня – мои дни суета.

Иов 7:19

Неужели не отступишь Ты от меня, не дашь даже сглотнуть слюну?

Псалтирь 39:13

Ведь беды меня окружили, и нет им числа; овладели мной грехи мои, и не могу я видеть. Их больше, чем волос на моей голове; храбрость меня оставила.

Исаия 16:14

Но теперь Вечный говорит: – Ровно через три года, как если бы батрак отсчитывал дни до конца срока своей работы, слава Моава и всё множество его народа погибнут, а уцелевшие будут малочисленны и слабы.