Иов 13:27 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁷ Ноги мои Ты забил в колодки, следишь за всеми моими путями; по следам моих ног идёшь.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁷ Надел Ты мне на ноги колодки, за каждым поступком следишь, каждый шаг мой отмечаешь.

Восточный Перевод

²⁷ Ноги мои Ты забил в колодки, следишь за всеми моими путями; по следам моих ног идёшь.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁷ Ноги мои Ты забил в колодки, следишь за всеми моими путями; по следам моих ног идёшь.

Святая Библия: Современный перевод

²⁷ Ты ноги мои цепями оковал, Ты за каждым шагом моим следишь, за каждым моим движеньем.

Синодальный перевод

²⁷ и ставишь в колоду ноги мои и подстерегаешь все стези мои, — гонишься по следам ног моих.

Новый русский перевод

²⁷ Ноги мои Ты заковал в колодки, следишь за всеми моими путями, по следам моих ног идешь.

Иов 13:27 Перекрёстные ссылки

Иов 10:6

что Ты торопишься найти мою вину и выискать мой грех –

Иов 14:16

Тогда Ты считал бы мои шаги, но мои грехи не выискивал бы.

Иов 16:9

Аллах терзает меня в гневе, Он ненавидит меня; Он скрежещет на меня зубами, и враг мой следит зорко и неотступно за мной.

Иов 2:7

Шайтан ушёл от Вечного и поразил Аюба болезненными язвами с головы до пят.

Иов 3:23

Зачем дана жизнь тому, чей путь сокрыт, тому, перед кем поставил преграду Аллах?

Иов 33:11

Он ноги мои в колодки забил и за всеми путями моими следит».

Притчи 7:22

И он тотчас за ней пошёл, как вол, что идёт на убой, как олень – на выстрел,

Иеремия 20:2

он велел избить пророка Иеремию и посадить его в колодки у Верхних Вениаминовых ворот храма Вечного.

Деяния 16:24

Получив такой приказ, он закрыл их во внутреннюю камеру и забил их ноги в колоду.